1 00:00:41,877 --> 00:00:43,920 Ó, nagyszerű és hatalmas Rapu... 2 00:00:44,546 --> 00:00:48,008 vízért és táplálékért imádkozunk. 3 00:00:49,551 --> 00:00:53,555 Hozzád imádkozom, nem értem, hanem a lányomért. 4 00:01:30,842 --> 00:01:32,344 fáradt vagyok. 5 00:02:12,300 --> 00:02:15,595 Szenvedtél. 6 00:02:16,388 --> 00:02:18,265 Gyere hozzám. 7 00:02:19,432 --> 00:02:21,434 Gyere hozzám. 8 00:02:26,815 --> 00:02:29,192 Szenvedtél. 9 00:02:33,572 --> 00:02:35,365 Gyere hozzám. 10 00:02:45,834 --> 00:02:48,879 Szenvedtél. 11 00:03:30,795 --> 00:03:32,255 Mi van itt? 12 00:03:34,799 --> 00:03:35,800 Nézd meg. 13 00:03:35,967 --> 00:03:37,719 Felemészti az összes gyümölcsömet. 14 00:03:41,097 --> 00:03:42,515 Rapu. 15 00:03:46,228 --> 00:03:47,312 Fényhozó. 16 00:03:47,479 --> 00:03:48,730 Ó, ez az enyém. 17 00:03:50,732 --> 00:03:53,568 Gorr vagyok, az utolsó tanítványod. 18 00:03:53,735 --> 00:03:56,655 Mindent elvesztettünk, uram. 19 00:03:56,821 --> 00:03:58,448 Száraz a föld. 20 00:03:58,615 --> 00:04:00,784 Minden élet elveszett. 21 00:04:00,951 --> 00:04:05,205 De a beléd vetett hitünk soha nem ingott meg és most várjuk az ígéretet... 22 00:04:06,748 --> 00:04:08,750 az örök jutalomról. 23 00:04:09,501 --> 00:04:11,169 Ezért ünnepelsz? 24 00:04:13,505 --> 00:04:15,549 Azt hiszi, örök jutalom jár. 25 00:04:19,844 --> 00:04:21,555 Nem, elnézést. 26 00:04:21,721 --> 00:04:23,932 Nincs neked örök jutalom, kutya! 27 00:04:25,433 --> 00:04:28,395 Amit ünneplünk, az egy új gyilkosság. 28 00:04:29,020 --> 00:04:31,606 Csak győztünk a Necrosword birtokosa... 29 00:04:31,773 --> 00:04:33,191 - Szenvedtél. -...mielőtt árthatna... 30 00:04:33,358 --> 00:04:35,610 -bármely más isten ezzel az átkozott pengével. -Ha bosszúról van szó, keress. 31 00:04:35,777 --> 00:04:38,154 Az egész birodalmam végével fenyegetőzött. 32 00:04:38,697 --> 00:04:40,282 De uram... 33 00:04:40,949 --> 00:04:43,368 a birodalmad már véget ért. 34 00:04:44,327 --> 00:04:45,870 Nincs senki, aki imádjon téged. 35 00:04:46,037 --> 00:04:48,456 Több követő lesz a helyedben. 36 00:04:48,623 --> 00:04:49,874 Mindig vannak. 37 00:04:50,375 --> 00:04:51,793 szenvedtünk... 38 00:04:53,253 --> 00:04:55,130 és éheztünk. 39 00:04:57,966 --> 00:04:59,926 A lányom meghalt... 40 00:05:01,970 --> 00:05:03,805 - a te nevedben. -És hát kellene. 41 00:05:03,972 --> 00:05:06,933 Az isteneidért való szenvedés a tiéd egyetlen célja. 42 00:05:07,767 --> 00:05:09,311 A halál után nincs számodra semmi. 43 00:05:09,811 --> 00:05:10,854 Kivéve a halált. 44 00:05:12,981 --> 00:05:14,316 Nem vagy isten. 45 00:05:21,072 --> 00:05:22,574 lemondok rólad. 46 00:05:29,748 --> 00:05:32,792 Most értelmetlen életed végre van célja. 47 00:05:34,211 --> 00:05:36,421 Hogy feláldozza magát nekem. 48 00:05:39,090 --> 00:05:41,927 Ha bosszúról van szó, keresel... 49 00:05:42,302 --> 00:05:44,137 ...öld meg az összes istent. 50 00:05:44,638 --> 00:05:46,139 Menj az Örökkévalóságba. 51 00:05:46,306 --> 00:05:49,267 Ha bosszúról van szó, keresel... 52 00:05:51,061 --> 00:05:52,437 megidézni a Bifrostot. 53 00:05:52,604 --> 00:05:53,813 Menj az Örökkévalóságba. 54 00:05:53,980 --> 00:05:56,983 - Öld meg az összes istent. -Idézd meg a Bifrostot. 55 00:05:57,150 --> 00:05:58,276 Menj az Örökkévalóságba. 56 00:05:58,443 --> 00:06:01,655 Öld meg az összes istent. Öld meg az összes istent. Öld meg az összes istent. 57 00:06:15,210 --> 00:06:16,836 A kard választott téged. 58 00:06:17,671 --> 00:06:19,631 Most átkozott vagy! 59 00:06:19,798 --> 00:06:20,882 Vicces. 60 00:06:21,049 --> 00:06:23,134 Ez nem átok. 61 00:06:26,805 --> 00:06:28,390 Ígéretnek tűnik. 62 00:06:30,100 --> 00:06:31,476 Szóval ez az én fogadalmam. 63 00:06:34,729 --> 00:06:36,565 Minden isten meghal. 64 00:07:21,985 --> 00:07:24,362 Gyertek, gyertek, gyülekezzetek. 65 00:07:24,529 --> 00:07:27,741 És hallgasd meg a legendát Űrviking. 66 00:07:27,908 --> 00:07:33,538 AKA a mennydörgés istene. Más néven Thor Odinson. 67 00:07:40,253 --> 00:07:42,255 A harcos útjába emelve... 68 00:07:42,422 --> 00:07:44,841 Thort arra tanították, hogy segítsen megnyerni a csatákat... 69 00:07:45,008 --> 00:07:48,386 megvívni a jó harcot azoknak, akik nem tudnak jót harcolni. 70 00:07:50,847 --> 00:07:54,476 Nőtt és nőtt és nőtt. 71 00:07:55,268 --> 00:07:57,395 Érzékeny volt, akár egy mosoly. 72 00:07:57,562 --> 00:08:00,774 És szerető természete nem tett különbséget. 73 00:08:00,941 --> 00:08:03,944 Egyszer szeretett egy csapongó passionistát. 74 00:08:04,110 --> 00:08:06,947 Egy másik alkalommal egy Farkasasszonyt szeretett... 75 00:08:07,113 --> 00:08:08,698 egy Woman Wolf-on. 76 00:08:10,659 --> 00:08:15,330 De Thor egyetlen igaz szerelme egy volt Földi nő, Jane Fonda. 77 00:08:15,497 --> 00:08:17,874 Várjon. Nem. Jane Foster. 78 00:08:18,250 --> 00:08:21,503 De sajnos a szerelemért folytatott harcban Thor elveszett. 79 00:08:23,505 --> 00:08:26,466 Valójában sok embert veszített azokban a napokban. 80 00:08:26,633 --> 00:08:27,759 Az anyja. 81 00:08:27,926 --> 00:08:29,135 Az apja. 82 00:08:29,594 --> 00:08:30,470 És az a srác. 83 00:08:30,637 --> 00:08:31,721 És az a srác. 84 00:08:31,888 --> 00:08:33,014 És bárki is az. 85 00:08:33,181 --> 00:08:34,307 És Heimdall. 86 00:08:34,474 --> 00:08:35,350 És a testvére. 87 00:08:36,308 --> 00:08:37,894 És megint a bátyja. 88 00:08:38,061 --> 00:08:39,104 És újra. 89 00:08:41,147 --> 00:08:43,358 Szegény Thornak végig kellett néznie a bolygója felrobbanását. 90 00:08:43,984 --> 00:08:46,278 És akkor azt mondta: "Mit tettem?" 91 00:08:46,987 --> 00:08:50,282 Úgy tűnt, minden és mindenkit, akit szeretett, elvesztett. 92 00:08:50,448 --> 00:08:53,326 És így elrejtette a szívét egy nagy, húsos test mögött... 93 00:08:53,493 --> 00:08:55,954 így soha többé nem lehetett összetörni. 94 00:08:56,454 --> 00:09:00,000 De csak azért, mert szerelmes volt, nem azt jelentette, hogy befejezte a harcot. 95 00:09:00,917 --> 00:09:03,753 Összeállt a galaxis őrzőivel... 96 00:09:03,920 --> 00:09:06,339 és elindult valami klasszikuson Thor kalandjai. 97 00:09:06,965 --> 00:09:08,383 Formába került. 98 00:09:08,550 --> 00:09:10,343 Befektetni a kemény yardokat. 99 00:09:10,510 --> 00:09:14,514 A fájdalmakat nyereségekké változtatva, és soha nem hagyja ki a láb napot. 100 00:09:16,308 --> 00:09:18,977 Bod apától Bod istenné lett. 101 00:09:19,144 --> 00:09:22,314 De az ő Istene alatt, Bod, még mindig volt egy Szomorú Bod... 102 00:09:22,480 --> 00:09:23,607 csak próbál kijutni. 103 00:09:26,067 --> 00:09:29,487 Mert az összes bod amit Thor viselt az évek során... 104 00:09:29,654 --> 00:09:32,782 nem tudta elrejteni a fájdalmat hogy belül érezte. 105 00:09:34,618 --> 00:09:36,536 Így hát feladta a szerelem keresését... 106 00:09:37,495 --> 00:09:40,373 elfogadva, hogy ő csak jó egyrészt... 107 00:09:41,625 --> 00:09:44,836 Csendes elmélkedésben várva hogy valaki megmondja... 108 00:09:45,295 --> 00:09:48,548 – Thor, szükségünk van a segítségedre, hogy megnyerjük ezt a csatát. 109 00:09:49,966 --> 00:09:51,259 Thor. 110 00:09:51,426 --> 00:09:53,428 Szükségünk van a segítségedre, hogy megnyerjük ezt a csatát. 111 00:09:53,595 --> 00:09:54,763 Menjünk. 112 00:09:54,930 --> 00:09:56,973 Rendben. Gyerünk, Vihartörő. 113 00:09:57,349 --> 00:09:58,558 Vissza dolgozni. 114 00:10:00,393 --> 00:10:01,645 Sietnünk kell, oké? 115 00:10:02,687 --> 00:10:04,064 Emberek halnak meg. 116 00:10:04,231 --> 00:10:05,273 Találkozunk ott lent. 117 00:10:09,736 --> 00:10:11,321 Siess! 118 00:10:21,748 --> 00:10:24,042 Add ide azokat. El fogod törni őket. 119 00:10:25,335 --> 00:10:26,419 Én vagyok Groot! 120 00:10:26,586 --> 00:10:28,213 Nedv van az egészben. 121 00:10:30,674 --> 00:10:33,677 - Helló mindenkinek. - Nos, nézd meg, ki az. 122 00:10:33,843 --> 00:10:35,136 Hogy állunk, srácok? 123 00:10:35,595 --> 00:10:36,638 Szörnyű! 124 00:10:37,389 --> 00:10:38,682 Mindannyian meghalunk. 125 00:10:38,848 --> 00:10:41,142 Azt mondtad, ez a bolygó pihentető nyaralás lenne. 126 00:10:41,309 --> 00:10:44,187 Mondtam, hogy így lesz, "Mint egy pihentető nyaralás." 127 00:10:44,354 --> 00:10:47,524 De nézd meg azt a ragyogó égboltot. A Szaturnusz három napja. 128 00:10:47,691 --> 00:10:49,234 Mi lehet ennél pihentetőbb? 129 00:10:49,693 --> 00:10:51,278 Igazi nyaralás! 130 00:10:51,444 --> 00:10:53,488 Die Booskan söpredék! 131 00:10:56,408 --> 00:10:57,742 Mennydörgés istene. 132 00:10:57,909 --> 00:10:59,160 Yakan király. 133 00:10:59,327 --> 00:11:01,830 Végre csatlakoztál a harcunkhoz. 134 00:11:01,997 --> 00:11:04,666 Nos, ahogy mondják, – Jobb későn, mint egyáltalán nem. 135 00:11:04,833 --> 00:11:06,418 Igen, nagyon szép. 136 00:11:06,585 --> 00:11:09,629 Mint tudod, egy békés oázisban éltünk. 137 00:11:09,796 --> 00:11:12,674 -De aztán meggyilkolták az isteneinket. -Meggyilkolt? 138 00:11:12,841 --> 00:11:15,886 És most a szent templomunk őrizetlenül hagyták... 139 00:11:16,052 --> 00:11:18,805 és Habooska hordái átvette hatalmát. 140 00:11:18,972 --> 00:11:22,350 Ez a legszentebb szentélyünk és megszentségteleníti. 141 00:11:22,517 --> 00:11:23,518 Nem sokáig. 142 00:11:25,812 --> 00:11:29,149 Yakan király, mondd meg nekik mi történt ma itt. 143 00:11:29,608 --> 00:11:31,610 Mesélj arról az időről, amikor Thor... 144 00:11:32,110 --> 00:11:36,448 és rongyos, tarka legénysége a rosszul illeszkedő kétségbeesettektől... 145 00:11:36,615 --> 00:11:38,491 megfordította a csata irányát... 146 00:11:38,658 --> 00:11:40,744 és bevésték a nevüket a történelembe. 147 00:11:40,911 --> 00:11:44,122 Mert az esélyek ellenünk lehetnek, de ezt ingyen elmondom... 148 00:11:44,289 --> 00:11:45,415 Itt jön. 149 00:11:45,582 --> 00:11:49,628 Itt és most véget ér! 150 00:13:43,742 --> 00:13:46,369 Nem fog belemenni a templom, ugye? Nem. 151 00:13:57,964 --> 00:13:59,382 Jó volt, mindenki. 152 00:13:59,549 --> 00:14:02,761 Ezt kollektíven elismerhetjük mert csapatként dolgoztunk. 153 00:14:03,595 --> 00:14:06,389 Használtuk a szívünket és az eszünket legyőzni az ellenséget... 154 00:14:06,556 --> 00:14:08,183 minimális veszteséggel vagy sérüléssel. 155 00:14:16,066 --> 00:14:17,984 Micsoda klasszikus Thor-kaland! 156 00:14:18,193 --> 00:14:19,402 Hurrá! 157 00:14:43,009 --> 00:14:44,427 Jó könyv? 158 00:14:44,594 --> 00:14:45,637 Igen. 159 00:14:46,304 --> 00:14:47,514 én írtam. 160 00:14:48,515 --> 00:14:51,101 Várjon. Ön Dr. Jane Foster? 161 00:14:51,268 --> 00:14:52,435 én vagyok. 162 00:14:53,019 --> 00:14:54,229 -Szia. 163 00:14:54,396 --> 00:14:55,981 Milyen az Einstein-Rosen híd? 164 00:14:56,481 --> 00:14:57,524 Ez kemény. 165 00:14:57,691 --> 00:14:58,900 -Igen. - Igazán kemény. 166 00:14:59,067 --> 00:15:00,819 Ez... 3D-s modellre van szüksége. 167 00:15:00,986 --> 00:15:02,445 Láttad már az Event Horizont? 168 00:15:02,612 --> 00:15:03,655 Nem. 169 00:15:04,739 --> 00:15:06,283 -Csillagközi? -Nem. 170 00:15:06,449 --> 00:15:08,243 Ez a film mindent megmagyaráz igazán egyértelműen. 171 00:15:08,868 --> 00:15:10,787 Minden rendben. Az Einstein-Rosen híd... 172 00:15:10,954 --> 00:15:14,541 behajtja a teret, így az A pont és B pont... 173 00:15:15,500 --> 00:15:17,502 térben és időben együtt léteznek. 174 00:15:18,128 --> 00:15:19,129 így. 175 00:15:21,006 --> 00:15:22,340 Csak a saját könyvedet tetted tönkre. 176 00:15:22,507 --> 00:15:24,175 Igen, de most már érted a féreglyukakat. 177 00:15:26,928 --> 00:15:27,929 Nézze meg azokat a filmeket. 178 00:15:28,346 --> 00:15:29,431 -Rendben. 179 00:15:29,598 --> 00:15:31,892 Láttam a Hot Cheetost, meg kellett szereznem. 180 00:15:38,815 --> 00:15:41,109 Szóval, hogy megy? 181 00:15:41,526 --> 00:15:44,529 Elképesztően megy. 182 00:15:49,159 --> 00:15:52,579 Elmondtad másnak is rajtam kívül? 183 00:15:53,204 --> 00:15:57,584 Amikor az emberek rájönnek, elkezdik furcsán viselkedik. Egyszerűen mások. 184 00:15:58,376 --> 00:16:00,170 Erre most nincs szükségem az életemben. 185 00:16:00,337 --> 00:16:01,963 Egyébként nem olyan komoly. 186 00:16:02,339 --> 00:16:03,632 Jane, ez a negyedik szakasz. 187 00:16:03,798 --> 00:16:05,967 Hány szakaszon kívül? 188 00:16:06,718 --> 00:16:07,719 Négy. 189 00:16:07,886 --> 00:16:09,054 Amiről tudunk. 190 00:16:13,266 --> 00:16:15,602 Ó, van máshol is most kell lenned... 191 00:16:15,769 --> 00:16:17,479 ez fontosabb, mint a kemo? 192 00:16:17,896 --> 00:16:18,897 Nem. 193 00:16:26,529 --> 00:16:28,031 Megpróbál visszajutni a laborba, te nem? 194 00:16:28,198 --> 00:16:29,950 Van néhány ötletem, amit kipróbálok. 195 00:16:30,116 --> 00:16:31,910 Oké, nem, időtúllépés. 196 00:16:32,535 --> 00:16:34,955 Tudom, hogy azt hiszi, a labormunkája valamit meg kell tenned... 197 00:16:35,121 --> 00:16:37,666 különben cserbenhagyod az egész civilizáció... 198 00:16:38,833 --> 00:16:42,003 de nem érted azt, amit az univerzum valójában azt akarja mondani neked... 199 00:16:42,170 --> 00:16:43,547 szóval hadd fordítsam. 200 00:16:44,089 --> 00:16:46,132 Lassítson. 201 00:16:46,299 --> 00:16:48,260 Szükséged van az energiádra, hogy megküzdj ezzel a dologgal. 202 00:16:49,678 --> 00:16:51,888 Megküzdök a magam módján, oké? 203 00:16:52,097 --> 00:16:53,390 Nos, tájékoztató... 204 00:16:53,557 --> 00:16:57,227 Az „én utam” nem kell, hogy egyenlő legyen egyedül a laborban. 205 00:16:59,646 --> 00:17:02,232 Talán itt az ideje kijátszani a Space Viking kártyát. 206 00:17:02,399 --> 00:17:03,525 Ez nem kártya. 207 00:17:03,692 --> 00:17:04,526 Igen, az. 208 00:17:04,609 --> 00:17:05,986 - Nincs kártya. - Van egy kártya. 209 00:17:06,151 --> 00:17:08,530 Magas, szőke és gyönyörű. 210 00:17:08,697 --> 00:17:10,073 Ez egy szép kártya. 211 00:17:10,239 --> 00:17:11,992 -Jane biztos vagy benne? -Nézd, Darcy... 212 00:17:12,199 --> 00:17:15,328 Ezt magamtól fogom kitalálni. 213 00:17:22,960 --> 00:17:26,006 Az eredmények még mindig ugyanazok. 214 00:17:26,548 --> 00:17:28,507 Attól tartok, a kemoterápia igen nagyon csekély hatása. 215 00:17:30,802 --> 00:17:32,262 Nagyon sajnálom, Jane. 216 00:17:33,638 --> 00:17:36,892 Ha valamit tehetek, vagy ha csak beszélni akarsz, hívj fel. 217 00:18:31,571 --> 00:18:34,658 Szagolj királyt, mert méltó vagy. 218 00:18:34,991 --> 00:18:36,201 Old Spice. 219 00:18:38,662 --> 00:18:40,163 Vágott! 220 00:19:07,232 --> 00:19:09,484 Nézd ezt a helyet. Ez gyönyörű. 221 00:19:09,818 --> 00:19:11,069 Otthon. 222 00:19:11,236 --> 00:19:12,404 Igen, otthon, atyám. 223 00:19:13,029 --> 00:19:14,573 Azért vagyunk itt, hogy hazavigyünk. 224 00:19:14,906 --> 00:19:17,492 Igen. Az Asgard bolygóra. 225 00:19:17,659 --> 00:19:20,036 Az Asgard nem bolygó, fiaim. 226 00:19:20,412 --> 00:19:22,789 Ez emberek. Te vagy az! 227 00:19:22,956 --> 00:19:27,627 És most itt az ideje nekem átadni a szellemi birodalomba. 228 00:19:30,338 --> 00:19:32,090 átveszem a helyem... 229 00:19:32,257 --> 00:19:35,135 a nagy díszteremben Valhallából... 230 00:19:35,302 --> 00:19:37,637 az istenek nyughelye. 231 00:19:37,804 --> 00:19:39,764 Ó, még egy dolog. 232 00:19:40,682 --> 00:19:41,933 Van egy húgod. 233 00:19:43,143 --> 00:19:46,855 És így most isteni csillagporrá változom... 234 00:19:47,314 --> 00:19:49,065 és búcsúzni. 235 00:19:49,733 --> 00:19:50,734 Ó, nézd. 236 00:19:51,359 --> 00:19:53,236 Látod? Ez történik. 237 00:19:54,195 --> 00:19:55,655 eltűnök. 238 00:20:00,160 --> 00:20:01,661 Nem! 239 00:20:01,828 --> 00:20:02,871 Apa! 240 00:20:05,040 --> 00:20:06,458 De várj! Testvér! 241 00:20:07,918 --> 00:20:11,129 Egy baljós portál jelent meg mögöttünk. 242 00:20:11,671 --> 00:20:12,797 Alakítsd át! 243 00:20:22,641 --> 00:20:25,310 Hela vagyok, a halál istennője. 244 00:20:25,477 --> 00:20:30,440 Most visszatérek Asgardba, hogy kockára tegyem a követelésemet mint a trón jogos örököse... 245 00:20:30,607 --> 00:20:32,359 és senki nem állít meg! 246 00:20:32,525 --> 00:20:33,526 Csatlakozz hozzám vagy halj meg! 247 00:20:33,693 --> 00:20:35,987 Soha nem csatlakozunk hozzád, boszorkány! Mjolnir! 248 00:20:40,867 --> 00:20:42,160 Lehetetlen! 249 00:20:43,662 --> 00:20:45,538 Eltörtem a kalapácsodat! 250 00:20:45,705 --> 00:20:47,123 Ideje meghalni! 251 00:20:47,290 --> 00:20:48,583 Bifrost! 252 00:21:00,428 --> 00:21:02,889 Szinte érzed az erőt... 253 00:21:03,056 --> 00:21:05,850 ezekből a csodálatos és mozdíthatatlan kövekből. 254 00:21:06,351 --> 00:21:08,728 Rendben. Menjünk vissza a faluba... 255 00:21:08,895 --> 00:21:11,815 ahol ihatunk valami igazi asgardi mézsör. 256 00:21:11,982 --> 00:21:13,567 Gyerünk. 257 00:21:48,476 --> 00:21:50,103 A katasztrófa istene... 258 00:21:51,313 --> 00:21:52,522 köszönjük. 259 00:21:52,689 --> 00:21:56,401 Féltünk, hogy örökké háborúban leszünk isteneink védelme nélkül... 260 00:21:56,568 --> 00:21:59,571 de most béke fog uralkodni. 261 00:22:00,071 --> 00:22:03,533 Szolgálatáért cserébe fogadd el ezeket az ajándékokat. 262 00:22:04,659 --> 00:22:09,581 A hagyomány szerint világunk védelmezői nagy vadállatokkal ajándékozzák meg. 263 00:22:12,125 --> 00:22:13,084 Óriás kecskék! 264 00:22:13,251 --> 00:22:15,295 Nézd meg ezeket! Csodálatosak. 265 00:22:15,462 --> 00:22:18,256 Korg, nézd meg. Szépek ezek a dolgok. 266 00:22:18,590 --> 00:22:20,675 Yakan király, nagyon köszönöm. 267 00:22:20,842 --> 00:22:22,594 Figyelj, a templomról... 268 00:22:22,761 --> 00:22:23,929 Nem akarok a templomról beszélni. 269 00:22:24,095 --> 00:22:25,805 Tudom, de ha beszélnénk róla, Szerintem fontos... 270 00:22:25,972 --> 00:22:27,390 - Elszomorít. -...életre és anyagi tárgyakra... 271 00:22:27,557 --> 00:22:28,892 - És őrült. -Rendben, abbahagyom a beszédet. 272 00:22:29,684 --> 00:22:30,685 Ne felejtsd el a kecskéket. 273 00:22:30,852 --> 00:22:33,146 Amit elfogadtál, és most magával kell vinnie. 274 00:22:33,313 --> 00:22:34,439 Nincsenek hátak. 275 00:22:36,191 --> 00:22:38,526 - Gyönyörűek. - Igen, gyönyörűek. 276 00:22:39,444 --> 00:22:40,987 Nagyon sokat sikoltoznak is. 277 00:22:41,154 --> 00:22:42,072 Jól lesznek. 278 00:22:43,031 --> 00:22:44,032 Groot vagyok. 279 00:22:44,199 --> 00:22:46,993 Meg kell találnunk azt az átkozott távirányítót hogy le tudjuk tölteni a vészjelzést! 280 00:22:47,160 --> 00:22:49,037 Kövesd újra a lépéseidet. Hova tetted a távirányítót? 281 00:22:49,204 --> 00:22:50,455 Valószínűleg az egyik kecskéd megette! 282 00:22:50,622 --> 00:22:52,374 A kecskék nem ették meg a távirányítót. Ne légy nevetséges. 283 00:22:52,540 --> 00:22:53,875 Nos, nem ásom magam a szaruk között. 284 00:22:54,042 --> 00:22:56,670 Imádom őket! Örökké velünk kell élniük! 285 00:22:56,836 --> 00:22:57,963 Megtaláltam a távirányítót! 286 00:22:58,129 --> 00:22:59,172 Leteszem őket. 287 00:22:59,339 --> 00:23:00,257 -Én is. - Működik vagy nem? 288 00:23:00,423 --> 00:23:01,800 Nem, nem működik. Nincs feltöltve. 289 00:23:01,967 --> 00:23:03,552 - Nos, talán keresned kell egy töltőt... -Tűnj az utamból! 290 00:23:03,718 --> 00:23:05,262 Hé, hé! Hú, hú, hú! Hú, hú! 291 00:23:07,138 --> 00:23:08,848 -Korg, jól vagy? -Igen tesó. Minden jó. 292 00:23:09,015 --> 00:23:11,518 Minden rendben. Mindenki nyugodjon meg. A kecskék jól lesznek. 293 00:23:11,685 --> 00:23:13,270 Ha nem, akkor csak használhatjuk őket húshoz... 294 00:23:15,105 --> 00:23:16,106 ...az embereket. 295 00:23:16,273 --> 00:23:18,316 Találkozás emberekkel. Remek beszélgetésindítók. 296 00:23:18,483 --> 00:23:20,735 És azt mondták nekem, hogy behívhatod őket speciális síppal... 297 00:23:20,902 --> 00:23:22,028 ez valahogy így megy... 298 00:23:22,571 --> 00:23:24,197 Nem, ez nem az. 299 00:23:24,447 --> 00:23:25,865 Nem, ez nem az. Van egy út. 300 00:23:26,408 --> 00:23:27,409 Nem, ez nem az. 301 00:23:27,576 --> 00:23:29,244 - Jaj, srácok. -Kraglin! 302 00:23:29,411 --> 00:23:30,370 Nem, ez nem az. 303 00:23:30,537 --> 00:23:32,831 - Egész idő alatt itt voltál? -Igen, azt mondtad, hogy maradj a hajóval. 304 00:23:33,290 --> 00:23:35,250 Ő itt Glenda. Házasok vagyunk. 305 00:23:36,293 --> 00:23:37,294 Groot vagyok. 306 00:23:37,460 --> 00:23:40,046 Mit mondtunk neked új kapcsolatokba ugrani? 307 00:23:40,213 --> 00:23:41,464 Hogy nem kellene ezt tennem. 308 00:23:41,631 --> 00:23:44,217 Igen, nem házasodhatsz össze minden egyes bolygón, amelyen landolunk. 309 00:23:44,342 --> 00:23:45,844 Groot vagyok. 310 00:23:46,595 --> 00:23:47,846 Végül! 311 00:23:48,013 --> 00:23:49,806 Rendben, tessék. Segélyhívások. 312 00:23:50,390 --> 00:23:53,184 Kérjük, segítsen nekünk! A Hentes Isten megtalált minket! 313 00:23:53,351 --> 00:23:54,477 Isten Mészáros? 314 00:23:54,644 --> 00:23:56,271 Figyelmeztetésképpen lógva hagyta őket. 315 00:23:56,438 --> 00:23:58,231 Nézd ezeket az isteneket, meggyilkolva. 316 00:23:58,398 --> 00:24:01,985 Legnagyobb bajnokaink, most pusztulni. 317 00:24:02,152 --> 00:24:03,320 A borzalom. 318 00:24:03,486 --> 00:24:04,863 Ki tehetett ilyesmit? 319 00:24:05,989 --> 00:24:06,990 Thor, hol vagy? 320 00:24:07,157 --> 00:24:08,742 Várj, várj, várj. Mi volt ez? Menj vissza. 321 00:24:10,243 --> 00:24:11,244 Játszd azt. 322 00:24:12,829 --> 00:24:14,247 -Thor hol vagy? -Szelektív azonosítási jelleg? 323 00:24:14,414 --> 00:24:15,707 Szükségünk van rád itt. 324 00:24:16,416 --> 00:24:18,043 A barátom veszélyben van. Azonnal mennünk kell. 325 00:24:18,543 --> 00:24:19,753 Indítsa el a hajót, barátaim. 326 00:24:19,920 --> 00:24:21,922 nem tudom, talán válnunk kellene. 327 00:24:22,088 --> 00:24:25,091 Annyi embert meg kell menteni, Úgy értem, nézd meg ezt a sok szenvedést... 328 00:24:25,675 --> 00:24:26,676 hívásokat. 329 00:24:30,055 --> 00:24:31,056 Thor. 330 00:24:31,223 --> 00:24:32,557 Rendben leszel? 331 00:24:32,724 --> 00:24:35,435 Csodálom az egymás iránti elkötelezettségüket. Ez egy gyönyörű dolog. 332 00:24:35,685 --> 00:24:37,312 Jaj, ez olyasmi, ami soha nem lesz. 333 00:24:37,479 --> 00:24:38,855 Pajtás, ha szabad... 334 00:24:39,439 --> 00:24:40,440 Lehet. 335 00:24:41,983 --> 00:24:44,527 Több ezer évnyi élet után, úgy tűnik, nem tudod, ki a fene vagy. 336 00:24:45,487 --> 00:24:46,947 Korábban elvesztem. 337 00:24:47,948 --> 00:24:49,658 De aztán megtaláltam az értelmet, megtaláltam a szerelmet. 338 00:24:50,909 --> 00:24:52,953 És igen, elvették tőlem, és istenem, ez fáj. 339 00:24:55,080 --> 00:24:57,791 De az a szar érzés jobb, mint üresnek érezni. 340 00:24:59,417 --> 00:25:02,921 Számodra ez a reményem egy nap találsz valamit... 341 00:25:03,380 --> 00:25:05,590 hogy ezt szarnak érezd. 342 00:25:05,757 --> 00:25:08,468 régebben is szerettem. Nem sikerült. 343 00:25:08,635 --> 00:25:12,389 Vagy szörnyű halált halnak vagy kidobnak egy kézzel írt levéllel. 344 00:25:12,556 --> 00:25:15,809 Nem tudom melyik a rosszabb, de ez az oka Mindenkit karnyújtásnyira tartok. 345 00:25:18,770 --> 00:25:20,897 Túlságosan ragaszkodtál hozzá. A fenébe, tudtam, hogy ez fog történni. 346 00:25:21,064 --> 00:25:22,941 Menned kell. Megkeresem Sifet. 347 00:25:23,692 --> 00:25:26,403 Ön fogadja a többi hívást. A galaxisnak szüksége van őrzőire. 348 00:25:26,570 --> 00:25:28,947 - Klassz, igen. Éppen indultunk... -Tudom, hogy fáj. 349 00:25:29,114 --> 00:25:30,824 De jobb ez így. Bíznod kell bennem. 350 00:25:31,741 --> 00:25:33,451 Hogy enyhítsd a fájdalmat, miért nem... 351 00:25:34,411 --> 00:25:36,955 vigye ide ezt a hajót búcsúajándékként? 352 00:25:37,706 --> 00:25:38,915 Nekem adod a hajómat? 353 00:25:39,082 --> 00:25:40,417 Igen, ő a tiéd. 354 00:25:40,584 --> 00:25:43,253 Sok emléket szerezhet vele ahogy nekem van. 355 00:25:43,420 --> 00:25:44,921 Egy temperamentumos öreglány. 356 00:25:45,088 --> 00:25:47,382 Jól fog szolgálni egy szűk savanyúságban. 357 00:25:47,549 --> 00:25:48,675 - Indítom a hajót. -Köszönöm. 358 00:25:48,842 --> 00:25:50,135 Viszlát, régi barát. 359 00:25:51,344 --> 00:25:53,054 Egy emberi kézfogás... 360 00:25:53,263 --> 00:25:55,015 az asgardi shake-hez. 361 00:25:55,181 --> 00:25:57,726 A kígyóba, amelyben nem bízhatsz. 362 00:25:58,810 --> 00:25:59,895 Nagyon húzod ezt. 363 00:26:00,061 --> 00:26:02,898 És fejezze be a klasszikussal Asgardi magas. 364 00:26:06,818 --> 00:26:07,986 Menjünk. 365 00:26:08,153 --> 00:26:10,363 Vigyázz a legénységemre. Ez nehéz lesz nekik. 366 00:26:10,530 --> 00:26:11,531 Siess! 367 00:26:11,698 --> 00:26:12,699 Nem ő. 368 00:26:12,866 --> 00:26:14,200 Emlékezz, mit mondtam neked. 369 00:26:15,160 --> 00:26:16,620 Valaha elveszettnek érzed magad... 370 00:26:17,412 --> 00:26:19,748 csak nézz a szemekbe azokról az emberekről, akiket szeretsz. 371 00:26:20,165 --> 00:26:22,167 Pontosan megmondják, hogy ki vagy. 372 00:26:26,546 --> 00:26:27,547 Minden rendben. Viszlát. 373 00:26:31,218 --> 00:26:33,720 Amit megér, ragaszkodjunk a szép emlékekhez. 374 00:26:34,221 --> 00:26:38,016 Mi, asgardiak azt mondjuk: „Utazzon Odin hollóinak sebességével. 375 00:26:38,475 --> 00:26:41,603 "Találkozunk Valhallában ahol igyunk mézsört és..." 376 00:26:43,563 --> 00:26:45,774 -Elmentek. - Megint egyedül. Csak én és te. 377 00:26:45,941 --> 00:26:47,108 Vihartörő! 378 00:26:47,984 --> 00:26:50,070 Vigyázz, te rohadt őrült fejsze! 379 00:26:53,657 --> 00:26:54,908 Akkor most mit csináljunk, tesó? 380 00:26:55,075 --> 00:26:56,451 Menjünk Sifért! 381 00:27:11,925 --> 00:27:13,760 Ki vagy mi az? 382 00:27:13,927 --> 00:27:17,055 Falligar, a Falligarians Istene. 383 00:27:17,556 --> 00:27:19,558 Az egyik legszebb isten, akivel valaha találkozhatsz. 384 00:27:21,142 --> 00:27:22,310 Ó, nem. 385 00:27:31,319 --> 00:27:33,029 Sif, én vagyok az, Thor. 386 00:27:33,613 --> 00:27:34,614 Odinson? 387 00:27:35,031 --> 00:27:36,199 Hiányzik egy kar. 388 00:27:36,533 --> 00:27:37,534 Hazaviszlek. 389 00:27:37,701 --> 00:27:39,619 Nem! Hagyj itt. 390 00:27:39,786 --> 00:27:41,746 Harcos halált akarok halni. 391 00:27:41,913 --> 00:27:43,957 A csatatéren. A csatában. 392 00:27:44,124 --> 00:27:47,002 És akkor elfoglalhatom a helyemet Valhallában. 393 00:27:47,586 --> 00:27:49,462 Ó, utálom megtörni neked... 394 00:27:49,629 --> 00:27:52,632 de hogy egy harcos bejusson Valhallába, meg kell halni a csatában. 395 00:27:53,300 --> 00:27:55,343 -Túlélted. - Ó, a francba. 396 00:27:55,927 --> 00:27:57,721 Talán a karod Valhallában van. 397 00:27:59,472 --> 00:28:00,599 Mi történt itt? 398 00:28:01,266 --> 00:28:02,684 Egy őrültre vadásztam. 399 00:28:02,851 --> 00:28:04,936 Követtem ide, de csapda volt. 400 00:28:05,103 --> 00:28:06,104 Ki ez az őrült? 401 00:28:06,688 --> 00:28:08,899 Jön az Isten Mészáros. 402 00:28:09,065 --> 00:28:11,401 Az istenek kihalását keresi. 403 00:28:11,776 --> 00:28:13,320 Asgard a következő. 404 00:30:03,805 --> 00:30:04,848 Nézd, ő Thor! 405 00:30:05,015 --> 00:30:06,975 -Thor! - Vidd Sift a gyengélkedőre. 406 00:30:07,142 --> 00:30:08,143 Hé! 407 00:30:08,310 --> 00:30:09,436 Most kit dühítettél fel? 408 00:30:09,603 --> 00:30:11,104 Ez nem az én hibám. Még soha nem is láttam ezeket a dolgokat... 409 00:30:11,271 --> 00:30:12,105 akármi a fenének is legyenek. 410 00:30:12,272 --> 00:30:13,440 Isten hozott. 411 00:30:38,882 --> 00:30:40,050 Ki az új srác? 412 00:30:40,508 --> 00:30:42,928 Az a srác? Szeretni fogod azt a srácot. 413 00:30:57,734 --> 00:30:59,653 Mjolnir! Mjolnir! 414 00:30:59,819 --> 00:31:00,862 Én vagyok az, Thor. 415 00:31:01,029 --> 00:31:02,280 Láttad a kalapácsomat? 416 00:31:02,864 --> 00:31:03,865 Mjolnir, tessék, fiú. 417 00:31:06,117 --> 00:31:07,369 Mjolnir? 418 00:31:11,581 --> 00:31:12,707 Mjolnir. 419 00:31:17,420 --> 00:31:19,923 visszajöttél! 420 00:31:23,593 --> 00:31:24,511 Mjolnir! 421 00:31:52,414 --> 00:31:53,290 Elnézést. 422 00:31:53,456 --> 00:31:55,333 Helló. Ez az én kalapácsom, ami nálad van. 423 00:31:56,793 --> 00:31:58,169 És ez az én kinézetem. 424 00:32:05,927 --> 00:32:06,928 Hé! 425 00:32:09,264 --> 00:32:10,432 Elég a bolondozásból. 426 00:32:10,599 --> 00:32:12,767 Miért nem veszi le a maszkot? és felfedi magát? 427 00:32:12,934 --> 00:32:13,935 Gyerünk. 428 00:32:15,854 --> 00:32:16,855 Szia. 429 00:32:17,480 --> 00:32:18,648 Jane? 430 00:32:24,195 --> 00:32:27,240 Hadd meséljem el Thor és Jane legendáját. 431 00:32:28,950 --> 00:32:32,954 A mennydörgés istene volt és ő, a tudomány nője. 432 00:32:34,205 --> 00:32:36,625 És bár különböző világokból jöttek... 433 00:32:38,418 --> 00:32:40,086 valahogy csak értelme volt. 434 00:32:41,463 --> 00:32:44,925 És együtt indultak a szerelem útján. 435 00:32:50,597 --> 00:32:52,974 Thor megtanította Jane-t a harcos útjára... 436 00:32:55,101 --> 00:32:58,146 És Jane megtanította Thort az emberek útjára. 437 00:32:59,439 --> 00:33:03,693 És ahogy telt az idő, szerelmük egyre mélyebb lett. 438 00:33:06,821 --> 00:33:08,823 Hihetetlen, nem, Mjolnir? 439 00:33:11,576 --> 00:33:14,788 Meg kell ígérned mindig megvéded őt. 440 00:33:16,498 --> 00:33:18,416 Én is szeretlek, haver. 441 00:33:20,001 --> 00:33:23,588 És szeretni ezt a mélyet módja van varázslatossá válni. 442 00:33:27,300 --> 00:33:29,386 Thor a jövő felé vette tekintetét... 443 00:33:29,553 --> 00:33:31,596 és minden benne van. 444 00:33:35,475 --> 00:33:40,021 De minél többet töprengett a Jane-nel való életen, annál jobban félt, hogy elveszíti azt az életet. 445 00:33:40,522 --> 00:33:42,857 És bár Jane nem akarta beismerni... 446 00:33:43,024 --> 00:33:45,360 ő is félt a veszteségtől. 447 00:33:48,822 --> 00:33:51,116 Így falakat építettek közéjük. 448 00:33:51,950 --> 00:33:54,035 Thor az emberiség megmentésével volt elfoglalva. 449 00:33:54,744 --> 00:33:55,829 Heimdall! 450 00:33:57,205 --> 00:33:59,499 És Jane is ezzel volt elfoglalva. 451 00:33:59,958 --> 00:34:01,793 Nagyon elfoglalt. 452 00:34:01,960 --> 00:34:07,007 És végül megnőtt köztük a tér és addig nőtt, amíg túl széles lett ahhoz, hogy elviselje. 453 00:34:12,929 --> 00:34:14,306 Valamit adni kellett. 454 00:34:14,472 --> 00:34:18,059 Egész éjszaka fenn kell maradnom átmenni ezeken az adatokon. Rendben? 455 00:34:18,226 --> 00:34:20,269 És egész éjjel fenn kell maradnom és takarítsd ki mindezt. 456 00:34:20,436 --> 00:34:22,606 -Két tányér van! -Ez két tányér és két villa! 457 00:34:26,902 --> 00:34:28,987 Aztán egy este megadta magát. 458 00:34:30,572 --> 00:34:32,198 Jane jegyzetet írt. 459 00:34:33,450 --> 00:34:35,452 Thor pedig elolvasta azt a feljegyzést. 460 00:34:37,245 --> 00:34:39,873 És legendájuk hirtelen mítosszá vált. 461 00:34:41,458 --> 00:34:43,335 Vagy így gondolták. 462 00:34:46,671 --> 00:34:47,923 jól vagy? 463 00:34:48,088 --> 00:34:50,925 Igen, kicsit meleg van... 464 00:34:51,843 --> 00:34:53,053 Kezdem érezni... 465 00:34:53,303 --> 00:34:56,097 Klausztrofóbiás a sisakkal. 466 00:35:00,393 --> 00:35:01,394 Hogyan? 467 00:35:04,522 --> 00:35:05,774 Beszélhetünk erről később? 468 00:35:06,316 --> 00:35:07,317 Igen, persze. 469 00:35:07,484 --> 00:35:08,693 Jó látni téged. 470 00:35:10,445 --> 00:35:11,571 Mi? 471 00:35:17,953 --> 00:35:20,205 Öld meg az összes istent. 472 00:35:58,660 --> 00:36:00,662 Szia. Ez a Necrosword? 473 00:36:00,829 --> 00:36:03,123 Ez klassz. Csak mesékben olvastam róla. 474 00:36:03,498 --> 00:36:06,209 Akkor tudod, hogy ez fájni fog. 475 00:36:06,918 --> 00:36:07,961 Fájdalom. 476 00:36:08,128 --> 00:36:10,505 Mi más a fájdalom, mint egy konstrukció gyengék találták ki? 477 00:36:10,714 --> 00:36:11,923 Oké, ez nagyon éles! 478 00:36:21,224 --> 00:36:22,225 Kész? 479 00:36:23,101 --> 00:36:26,146 Ne nyúlj a dolgaimhoz. 480 00:36:52,464 --> 00:36:54,507 Igen, jobb, ha fuss, te gyáva. 481 00:37:14,110 --> 00:37:16,488 A gyerekek. Elviszik a gyerekeket! 482 00:37:17,447 --> 00:37:18,323 Anyuci! 483 00:37:20,408 --> 00:37:21,493 Anya! 484 00:37:45,267 --> 00:37:47,727 Árnyék szörnyek. Undorító. 485 00:37:51,398 --> 00:37:53,650 Kétszer repült a világ körül. Semmi. 486 00:37:53,817 --> 00:37:56,194 A gyávák bizonyára megszöktek. Megkeressük őket. 487 00:37:59,614 --> 00:38:01,575 -Egész összejövetel, mi? -Te mondod. 488 00:38:01,741 --> 00:38:03,577 Mi volt az? Például három, négy év? 489 00:38:03,868 --> 00:38:06,037 Nyolc év, hét hónap és hat nap. 490 00:38:06,371 --> 00:38:07,414 nem felejtettem el... 491 00:38:07,581 --> 00:38:10,250 amikor utoljára láttalak, vagy nem láttalak, mert elmentél. 492 00:38:10,959 --> 00:38:13,670 Ez egyfajta túlzott leegyszerűsítés azt mondani, hogy elmentem. 493 00:38:13,837 --> 00:38:15,964 Nem, elmentél. Megtetted. 494 00:38:16,131 --> 00:38:17,966 Szépet írtál nekem kézzel írt levél. 495 00:38:18,133 --> 00:38:19,301 Tudnom kellene, ott voltam. 496 00:38:20,176 --> 00:38:22,804 -Tulajdonképpen nem voltál ott, innen a megjegyzés. - Én voltam. 497 00:38:24,848 --> 00:38:28,143 És ha nem lennél ott, hogy láss elmenni, akkor talán te hagytál el. 498 00:38:29,102 --> 00:38:30,478 Tisztességes pont. 499 00:38:31,187 --> 00:38:32,647 Nem mintha számítana. 500 00:38:32,814 --> 00:38:34,357 - Például ki követi, igaz? - Nem, igen. 501 00:38:35,233 --> 00:38:37,110 Azt hiszem, mindketten elmentünk, és mindketten elmentünk. 502 00:38:37,736 --> 00:38:38,862 Most megint elmész. 503 00:38:40,488 --> 00:38:43,283 Miek, részletes beszámolókra van szükségünk az összes tanútól. 504 00:38:43,450 --> 00:38:45,702 Darryl, add meg nekem a gyerekek nevét akik elvesztek. 505 00:38:46,328 --> 00:38:48,663 Felség, elvitték a lányomat, és nem tudom, hol van. 506 00:38:48,830 --> 00:38:50,332 És megtalálják. 507 00:38:50,624 --> 00:38:53,251 Srácok, vérzik. Vidd őket a gyengélkedőre. Jelenleg! 508 00:38:53,418 --> 00:38:54,419 Darryl! 509 00:38:54,586 --> 00:38:58,381 Felség, kezdjünk el dolgozni ennek az egész bukásnak az előadásán? 510 00:38:58,548 --> 00:39:00,050 A népnek szórakozásra van szüksége. 511 00:39:00,217 --> 00:39:01,927 Főleg most, válság idején. 512 00:39:02,093 --> 00:39:03,553 Különösen. 513 00:39:05,597 --> 00:39:06,848 Nem hallottam egy "Nem". 514 00:39:07,307 --> 00:39:08,516 Én sem. 515 00:39:08,683 --> 00:39:09,809 -Asgard. Éjszaka. -Igen! 516 00:39:09,976 --> 00:39:11,186 Néhány alvó gyerekre nyitunk. 517 00:39:15,440 --> 00:39:17,484 Szóval ez a volt barátnő, igaz? 518 00:39:18,026 --> 00:39:19,194 A régi volt barátnő. 519 00:39:19,361 --> 00:39:20,403 Jodie Foster. 520 00:39:20,570 --> 00:39:21,529 Jane Foster. 521 00:39:21,696 --> 00:39:22,948 Az, amelyik megszökött. 522 00:39:23,406 --> 00:39:24,616 Az, amelyik megszökött. 523 00:39:24,783 --> 00:39:25,784 Ez azt jelenti, hogy megszökött. 524 00:39:25,951 --> 00:39:27,535 Igen. Igen... Igen. 525 00:39:27,994 --> 00:39:30,205 Biztos nehéz lesz neked látni a volt barátnődet... 526 00:39:30,372 --> 00:39:32,999 és a volt kalapácsod lóg, és olyan jól boldogulok. 527 00:39:37,212 --> 00:39:38,463 Mire készülsz, tesó? 528 00:39:39,506 --> 00:39:40,507 Gyerünk. 529 00:39:41,049 --> 00:39:42,342 Gyere apucihoz. 530 00:39:43,426 --> 00:39:45,345 Gyerünk. Mjolnir. 531 00:39:47,013 --> 00:39:49,391 Hé! Itt vagy. 532 00:39:49,849 --> 00:39:50,850 Szia. 533 00:39:51,268 --> 00:39:52,978 -Tudod, szerintem mit kellene tennünk? -Csak hívtalak. 534 00:39:53,144 --> 00:39:55,647 - Alapíts hadsereget! -Mivel? Katonáink fele meghalt! 535 00:39:55,814 --> 00:39:57,315 Katonáink fele mindig halott! 536 00:39:57,482 --> 00:39:58,900 - Mindenki kérem... - Hol vannak a gyerekek? 537 00:39:59,067 --> 00:40:00,652 ...menj haza. Ígérem, hamarosan hírekkel jelentkezünk. 538 00:40:00,819 --> 00:40:02,153 Valakinek el kell mondania nekünk, mi történt. 539 00:40:02,445 --> 00:40:03,822 Meg fogjuk találni őket. 540 00:40:05,782 --> 00:40:07,117 -Csak nem értem. - Tudod mit? 541 00:40:07,284 --> 00:40:08,493 Ez mind a mi hibánk. 542 00:40:08,660 --> 00:40:09,703 Hagyd abba! 543 00:40:09,869 --> 00:40:10,996 Asgard! 544 00:40:20,046 --> 00:40:22,841 Barátaim, nem szabad veszekednünk. 545 00:40:23,800 --> 00:40:26,261 Ilyen időkben össze kell fognunk, gyere össze. 546 00:40:27,012 --> 00:40:28,847 Látom, mi történik itt. 547 00:40:29,514 --> 00:40:30,849 félsz. 548 00:40:32,350 --> 00:40:33,393 Megrémült. 549 00:40:34,686 --> 00:40:35,729 Félek. 550 00:40:36,021 --> 00:40:37,022 Aggódó. 551 00:40:38,857 --> 00:40:42,694 Ha meg akarjuk találni a gyerekeket, először magunkba kell néznünk. 552 00:40:43,153 --> 00:40:47,532 sajnálom. Miek, ez nagyon nehéz hogy felkavaró beszédet mondjon a... zajjal. 553 00:40:47,699 --> 00:40:49,034 -Mit csinálsz? - Perceket tölt. 554 00:40:49,200 --> 00:40:50,577 Értékes perceink nincsenek. 555 00:40:51,745 --> 00:40:52,662 Vissza akarod kapni a gyerekeket? 556 00:40:53,747 --> 00:40:55,415 Egy perc múlva visszajövök. 557 00:40:56,499 --> 00:40:57,667 Ezt leírhatod, Miek. 558 00:41:00,879 --> 00:41:01,713 Nem! 559 00:41:10,513 --> 00:41:13,475 Vihartörő, mit csinálsz? Ez Mjolnirról szól? 560 00:41:13,808 --> 00:41:15,268 Mindenki, ki! 561 00:41:18,021 --> 00:41:19,022 Nem találta őket. 562 00:41:19,189 --> 00:41:20,148 Bae, ég a köpenyed. 563 00:41:20,315 --> 00:41:21,274 Rendben van. Majd visszanő. 564 00:41:21,441 --> 00:41:22,442 Erről számlázok. 565 00:41:22,609 --> 00:41:23,485 Hallgat. 566 00:41:23,985 --> 00:41:25,111 Mit tudunk erről a srácról? 567 00:41:25,278 --> 00:41:28,031 - Árnyékon keresztül utazik. -És szörnyeket kreál velük. 568 00:41:28,198 --> 00:41:29,741 Teljesen őrült szörnyek. 569 00:41:29,908 --> 00:41:31,785 A Necrosword-ot is forgatja. ezt honnan tudom? 570 00:41:31,952 --> 00:41:33,328 Mert kis híján lándzsázott engem az arcba vele. 571 00:41:33,495 --> 00:41:34,537 Mi az a Necrosword? 572 00:41:34,704 --> 00:41:37,540 Ez egy ősi fegyver, amelyet átadtak kézen keresztül az idők hajnala óta. 573 00:41:37,916 --> 00:41:40,252 Képes isteneket megölni... 574 00:41:40,418 --> 00:41:43,088 de lassan megront és megöl aki használja, ami azt jelenti... 575 00:41:43,255 --> 00:41:46,216 - Szóval megfertőzte. - Megfertőzi. Igen. Biztosan az. 576 00:41:46,508 --> 00:41:50,887 Tehát alapvetően egy átkozott, árnyékzombi emberrabló. 577 00:41:51,263 --> 00:41:52,681 Döbbenetes. Mikor indulunk? 578 00:41:52,847 --> 00:41:53,848 Thor. 579 00:41:54,641 --> 00:41:55,684 Látsz engem? 580 00:41:55,850 --> 00:41:57,018 Lebegő fejjel. 581 00:41:57,185 --> 00:41:59,020 Astrid vagyok. Heimdall fia. 582 00:41:59,187 --> 00:42:00,814 Astrid, jól vagy? 583 00:42:00,981 --> 00:42:02,983 Már nem Astrid néven használom. 584 00:42:03,149 --> 00:42:05,110 Ma már Axl néven ismernek. 585 00:42:05,277 --> 00:42:07,404 Egy népszerű együttes énekese Hallottam a Földön. 586 00:42:07,571 --> 00:42:08,738 -G N'R. -Astrid... 587 00:42:08,905 --> 00:42:10,824 apád adott neked nagyon kemény viking név... 588 00:42:10,991 --> 00:42:12,492 és szándékomban áll tiszteletben tartani a kívánságát. 589 00:42:12,659 --> 00:42:13,618 -Axl. -Astrid. 590 00:42:13,785 --> 00:42:14,953 -Mondtam Axl. -Astrid. 591 00:42:15,120 --> 00:42:17,247 -Axl! - Ez egy seggfej. Most pedig hallgass rá! 592 00:42:17,414 --> 00:42:20,000 Rendben, rendben, Axl. hol vagy? 593 00:42:20,166 --> 00:42:23,378 Nem vagyok benne biztos. Nem tudom, hogyan kell használni varázsszemem még. 594 00:42:23,545 --> 00:42:24,921 Apád tanított és megtanítalak. 595 00:42:25,088 --> 00:42:27,549 Koncentrálnod kell, és kinyújtanod a kezed. 596 00:42:28,008 --> 00:42:30,135 Oké, jó. Most fókuszálj. 597 00:42:30,302 --> 00:42:31,469 Csukd be a szemed. 598 00:42:37,267 --> 00:42:38,476 Thor! 599 00:42:40,437 --> 00:42:41,730 Hé, hogy van, gyerekek? 600 00:42:41,897 --> 00:42:43,732 – Hogy megy? Nézd, hol vagyunk. 601 00:42:43,899 --> 00:42:45,817 Egy tüskékből álló ketrecben vagyunk. 602 00:42:46,443 --> 00:42:48,111 Igen, igaz. Nem jó. Igen. 603 00:42:48,278 --> 00:42:49,279 Csinálsz valamit? 604 00:42:49,446 --> 00:42:51,031 Igen. Igen, az vagyok, de most nem. 605 00:42:51,197 --> 00:42:53,199 Én vagyok a látomás szelleme. Nézze. 606 00:42:54,618 --> 00:42:56,286 -Látod? - Mi lesz velünk? 607 00:42:57,078 --> 00:42:59,998 Ki tudja megmondani? úgy értem, ez egy nagyon-nagyon rossz helyzet. 608 00:43:00,165 --> 00:43:02,584 Tudod, a jó hír az, hogy asgardiak vagytok. 609 00:43:02,751 --> 00:43:04,794 Tehát ha meghalsz, Valhallában kötsz ki. 610 00:43:04,961 --> 00:43:06,129 Ó, istenem. Menj innen. 611 00:43:06,296 --> 00:43:07,380 Várj, várj. Hallgat. 612 00:43:09,549 --> 00:43:12,427 Rendben. Minden rendben gyerekek. Ne sírj. Ne sírj. Rendben van. 613 00:43:12,594 --> 00:43:15,805 Figyelj, van egy tervem, oké? teszek együtt egy nagyon-nagyon jó csapat. 614 00:43:15,972 --> 00:43:19,726 Megvan Korg bácsi, Valkűr király... 615 00:43:20,685 --> 00:43:24,231 a volt barátnőm, Jane, ami egy egész egy másik történet, amivel nem foglak untatni, oké? 616 00:43:24,397 --> 00:43:26,358 De ez egy elsőrangú csapat... 617 00:43:26,524 --> 00:43:28,485 és hazaviszünk téged mielőtt észrevenné. 618 00:43:28,652 --> 00:43:29,778 Igen. 619 00:43:37,160 --> 00:43:38,245 Tudom, hol vagy. 620 00:43:41,373 --> 00:43:42,624 Kihozlak innen. 621 00:43:42,832 --> 00:43:45,293 félek. Mindannyian azok vagyunk. 622 00:43:46,169 --> 00:43:48,463 Thor! Thor! Ments meg minket. 623 00:43:52,092 --> 00:43:53,260 Vigyél ki innen. Vigyázz magadra, jó? 624 00:43:53,426 --> 00:43:55,178 Vigyázz magadra. nemsokára találkozunk. Minden rendben? 625 00:43:55,345 --> 00:43:56,596 Axl, vigyél ki innen! 626 00:43:58,139 --> 00:43:59,182 Az árnyékbirodalomban vannak. 627 00:43:59,349 --> 00:44:00,350 honnan tudod? 628 00:44:00,517 --> 00:44:03,061 Az ottani nehéz légkör olyan sötétsége van, mint senki másnak. 629 00:44:03,228 --> 00:44:05,188 Mintha a szín félne a taposástól. Összetéveszthetetlen. 630 00:44:05,981 --> 00:44:07,649 Nos, ha színre van szükségünk... 631 00:44:08,108 --> 00:44:09,609 hozzuk a szivárványt. 632 00:44:11,611 --> 00:44:13,488 "Hozd a szivárványt"? Ez egy jelmondat vagy mi? 633 00:44:13,655 --> 00:44:15,240 Csak egy percig volt Thor. 634 00:44:15,407 --> 00:44:18,076 Úgy értem, életeket menteni, elég jó. De a többihez munkára van szüksége. 635 00:44:18,243 --> 00:44:20,078 - Hány hívószó volt? - Sokat. 636 00:44:21,788 --> 00:44:23,623 Igen. Megugrott a fegyverrel. 637 00:44:23,790 --> 00:44:26,793 Várj, áthalad az árnyékokon és az árnyékbirodalomba megy... 638 00:44:26,960 --> 00:44:28,503 úgy tűnik, ott van ő lesz a legerősebb. 639 00:44:28,670 --> 00:44:30,630 igazad van. Nem mehetünk csak úgy oda masírozva. Lehet, hogy csapda. 640 00:44:30,797 --> 00:44:32,132 A gyerekeket veszélyeztetnénk. 641 00:44:32,299 --> 00:44:34,134 Erősítésre van szükségünk. Hadsereget kell emelnünk. 642 00:44:34,301 --> 00:44:35,552 Gondolkodsz mire gondolsz szerintem? 643 00:44:35,719 --> 00:44:36,928 -Gondolom. - Mire gondolunk? 644 00:44:37,095 --> 00:44:38,471 - Mit gondolsz? -Én is arra gondolok. 645 00:44:38,638 --> 00:44:39,764 Mindenhatóság város. 646 00:44:41,224 --> 00:44:42,642 Mi az az Omnipotence City? 647 00:44:42,809 --> 00:44:44,978 Ez a leghatalmasabb istenek otthona az univerzumban. 648 00:44:45,145 --> 00:44:46,980 Összefoghatnánk a valaha volt legnagyobb csapat. 649 00:44:47,147 --> 00:44:49,316 Toborozhatnánk Ra-t, Herculest... 650 00:44:49,482 --> 00:44:50,567 Tūmatauenga. 651 00:44:50,734 --> 00:44:54,404 Talán Quetzalcoatl. És Zeusz, a legrégebbi és legbölcsebb mind közül. 652 00:44:54,571 --> 00:44:55,822 Zeusznak mondtad? 653 00:44:55,989 --> 00:44:56,823 Igen, Zeusz. 654 00:44:56,907 --> 00:44:58,283 Például a Zeusz. Zeusz-Zeusz? 655 00:44:58,491 --> 00:44:59,743 Nem vagyok benne biztos, hogy van-e második neve. 656 00:44:59,910 --> 00:45:02,120 Gondolod, hogy ott lesz az istenem? Ninny of the Nonny? 657 00:45:02,287 --> 00:45:04,247 Soha nem tudhatod, Korg. De ha azok, megkérjük őket, hogy csatlakozzanak a csapatunkhoz. 658 00:45:04,414 --> 00:45:05,248 Igen. 659 00:45:05,415 --> 00:45:06,416 Vihartörő. 660 00:45:07,709 --> 00:45:09,085 Minden rendben. Nyugodj meg. Lazíts. 661 00:45:09,252 --> 00:45:12,088 Nem, nem, nem, haver, nem utazunk a Stormbreaker nyűgös Bifrostjában. 662 00:45:12,255 --> 00:45:13,089 Nézd, mi történt. 663 00:45:13,256 --> 00:45:15,508 Nem tudunk pontosan bemenni a te kicsikédbe, repülő portál ló, tudjuk? 664 00:45:15,675 --> 00:45:16,551 Nem férünk el mindannyian. 665 00:45:16,718 --> 00:45:18,011 miről beszélsz? A Warsong fantasztikus. 666 00:45:18,178 --> 00:45:19,304 A Stormbreaker is fantasztikus. 667 00:45:19,471 --> 00:45:20,764 A Stormbreakernek csak egy vezetékre van szüksége. 668 00:45:20,931 --> 00:45:22,307 Bármi, ami bírja az űrutazást. 669 00:45:22,515 --> 00:45:23,725 Imádom, amikor boltról beszél. 670 00:45:23,892 --> 00:45:25,018 Megvan az ereje, hogy eljuttasson minket oda... 671 00:45:25,185 --> 00:45:28,813 csak kell valami, ami ezt az energiát összpontosítja szóval nem olyan kiszámíthatatlan. 672 00:45:28,980 --> 00:45:30,857 Tudod, ha lenne hajónk kihasználhatnánk... 673 00:45:31,024 --> 00:45:32,525 és használja a Stormbreakert áramforrásként. 674 00:45:32,692 --> 00:45:34,361 -Oh, mint egy motor. - Mint egy motor. 675 00:45:34,527 --> 00:45:35,779 Szüksége van egy hajóra? 676 00:45:36,071 --> 00:45:37,447 Van egy hajóm. 677 00:45:41,910 --> 00:45:43,161 Szabadulj meg azoktól az ülésektől. 678 00:45:43,328 --> 00:45:45,372 És ti srácok, menj, kösd el azokat a kecskéket. 679 00:45:45,538 --> 00:45:46,790 15 perc múlva indulunk. 680 00:45:46,957 --> 00:45:48,792 Csak a nélkülözhetetlenek, mindenkinek. 681 00:45:48,959 --> 00:45:50,502 Ez elengedhetetlen. 682 00:45:50,919 --> 00:45:52,087 Tizenöt perc az indulásig! 683 00:45:52,254 --> 00:45:53,797 Nos, gyorsan továbbléptél, nem? 684 00:45:55,715 --> 00:45:57,175 Te egy kis munka vagy. 685 00:45:58,677 --> 00:46:00,512 - Ó, szia! - Hé. 686 00:46:00,720 --> 00:46:03,265 -Csak utolértem egy régi barátomat. -Igen. 687 00:46:03,431 --> 00:46:05,183 Bocsánatot akartam kérni. 688 00:46:05,684 --> 00:46:08,645 Korábban kicsit furcsán viselkedett. Mostanában nem igazán vagyok önmagam. 689 00:46:08,812 --> 00:46:10,272 Tudod, valahogy... 690 00:46:10,438 --> 00:46:13,400 Próbálom kitalálni, ki vagyok, és egy kicsit elveszettnek éreztem magam. 691 00:46:13,567 --> 00:46:16,152 És akkor hirtelen, Látom, úgy öltöztél, mint én... 692 00:46:16,319 --> 00:46:17,612 és olyan volt... 693 00:46:17,779 --> 00:46:19,239 Nekem is sok. 694 00:46:19,739 --> 00:46:22,576 Szóval, hogy jöttetek össze? Hogyan történt ez? 695 00:46:23,201 --> 00:46:26,246 Esküszöm, hallottam Mjolnir hívását. 696 00:46:26,413 --> 00:46:27,914 Ah, sikerült? 697 00:46:28,081 --> 00:46:29,749 Szóval azért jöttem ide, hogy kivizsgáljam... 698 00:46:29,916 --> 00:46:32,627 és a darabjai elindultak izzik és kavarog, majd... 699 00:46:32,878 --> 00:46:33,879 Őrült. 700 00:46:34,170 --> 00:46:35,463 ...Thor. 701 00:46:35,922 --> 00:46:39,050 Nos, tudod mit, jól áll rajtad, működik, szóval... 702 00:46:43,138 --> 00:46:44,139 Csak ellenőrizni. 703 00:46:48,018 --> 00:46:49,185 Később találkozunk. 704 00:46:49,352 --> 00:46:51,479 Öt perc az indulásig! 705 00:46:55,567 --> 00:46:56,735 Mi? 706 00:46:57,193 --> 00:46:58,570 Csak beszélgettünk. 707 00:47:09,748 --> 00:47:12,042 Anya, ne hagyj el. 708 00:47:12,459 --> 00:47:14,044 Ne félj. 709 00:47:15,629 --> 00:47:17,130 Még ha elmentem is, édesem... 710 00:47:18,924 --> 00:47:20,717 Nem leszel egyedül. 711 00:47:23,428 --> 00:47:25,430 És bármi történik... 712 00:47:27,265 --> 00:47:29,017 soha ne hagyja abba a harcot. 713 00:47:29,851 --> 00:47:31,394 Soha ne hagyd abba a harcot. 714 00:47:45,492 --> 00:47:47,244 Szia. Jól vagy? 715 00:47:47,577 --> 00:47:48,578 Nagy. 716 00:47:50,121 --> 00:47:51,539 A mosogató mást mondana. 717 00:47:53,375 --> 00:47:54,960 Szerinted tényleg el kellene jönnöm? 718 00:47:55,168 --> 00:47:56,545 Nem leszek jobban. 719 00:47:56,711 --> 00:47:58,421 Te egy Thor vagy. Természetesen el kell jönnie. 720 00:47:58,838 --> 00:48:00,173 Ezen kívül mit fogsz még csinálni? 721 00:48:00,340 --> 00:48:01,633 Most már viking vagy. 722 00:48:01,800 --> 00:48:03,927 Nagyjából te meg kell halni a csatában... 723 00:48:04,094 --> 00:48:06,179 és pusztítóan fájdalmasnak kell lennie. 724 00:48:06,346 --> 00:48:07,722 Különben nem kerülsz be Valhallába. 725 00:48:08,265 --> 00:48:09,391 Ez a tervem. 726 00:48:09,558 --> 00:48:11,810 Mi a helyzet, tudod, a királyság meg ilyesmi? 727 00:48:11,977 --> 00:48:14,563 Szeretek király lenni. Szeretem az embereimet... 728 00:48:14,729 --> 00:48:16,106 de ez mind találkozók és hollóposta... 729 00:48:16,273 --> 00:48:17,899 és olyan találkozók, amelyek akár hollóposta is lehettek. 730 00:48:18,066 --> 00:48:19,234 Hiányzik a harc. 731 00:48:19,401 --> 00:48:20,485 Hiányoznak a nővéreim. 732 00:48:20,652 --> 00:48:22,571 Ezért kell jönni, mert szükségem van egyre. 733 00:48:23,738 --> 00:48:24,698 Oké, mennünk kellene. 734 00:48:25,031 --> 00:48:26,074 Bepakoltál? 735 00:48:26,658 --> 00:48:27,659 Be vagy csomagolva? 736 00:48:29,536 --> 00:48:30,370 Igen! 737 00:48:32,956 --> 00:48:33,999 Kézigránát? 738 00:48:34,165 --> 00:48:35,709 Nem. Ez egy hordozható hangszóró. 739 00:48:42,507 --> 00:48:43,508 Menjünk. 740 00:48:44,384 --> 00:48:47,971 Ha nem bánod megtartani a mosogató dolog a takaró alatt? 741 00:48:48,305 --> 00:48:49,431 Megértelek. 742 00:48:52,225 --> 00:48:53,852 Asgardi társaim... 743 00:48:54,269 --> 00:48:58,356 Jobbulást kívánunk, mert utazni fogunk Odin hollóinak sebességével. 744 00:48:58,648 --> 00:49:01,234 Gyermekekkel visszatérünk. 745 00:49:02,819 --> 00:49:04,321 Sok gyerek. 746 00:49:04,487 --> 00:49:05,864 És akkor lakomázunk! 747 00:49:06,197 --> 00:49:07,240 Nem a gyerekeken. 748 00:49:07,991 --> 00:49:09,743 Ezt már nem tesszük. 749 00:49:09,910 --> 00:49:12,412 Sötét idők voltak azok. Szégyenletes idők. 750 00:49:13,204 --> 00:49:14,497 Oké, mennünk kellene. 751 00:50:01,086 --> 00:50:02,712 Szóval még mindig görkorcsolyázol? 752 00:50:02,879 --> 00:50:04,631 Nem. Nem. Te? 753 00:50:04,798 --> 00:50:06,049 Ó, igen. Minden hétvégén. 754 00:50:06,216 --> 00:50:08,093 Ha egyszer pengézik, soha nem fakul el. Igaz, Korg? 755 00:50:08,260 --> 00:50:09,135 Korcsolyázni társak egy életre! 756 00:50:09,344 --> 00:50:11,263 -Hé, futhatok valamit melletted? -Igen. 757 00:50:11,429 --> 00:50:12,430 Szóval arra gondoltam... 758 00:50:12,597 --> 00:50:15,892 ha a rosszfiúhoz érünk, mi van ha lenne egy menő hívószóm? 759 00:50:16,685 --> 00:50:17,978 Például: "Egyétek meg ezt a kalapácsot!" 760 00:50:18,603 --> 00:50:21,314 Vagy például: "Nézd meg a kalapácsomat." 761 00:50:21,940 --> 00:50:23,608 Például mi van... 762 00:50:23,775 --> 00:50:25,652 Nem... műhelyben dolgozom. 763 00:50:25,819 --> 00:50:28,154 Nem, mindegyik nagyon jó. Az enyém... 764 00:50:28,321 --> 00:50:30,073 "Itt és most véget ér." 765 00:50:30,240 --> 00:50:31,408 Ó, ez nagyon jó. 766 00:50:31,575 --> 00:50:32,742 Sokáig tartott, míg tökéletesítettem. 767 00:50:32,909 --> 00:50:34,160 Majd odaérsz. Csak gyakorolni kell. 768 00:50:34,327 --> 00:50:35,745 Csak az első rosszfiúm. 769 00:50:35,912 --> 00:50:37,205 Soha nem felejted el az elsőt. 770 00:50:40,584 --> 00:50:41,585 Igen. 771 00:50:42,210 --> 00:50:43,503 Szóval van barátnőd? 772 00:50:44,754 --> 00:50:47,674 Nem, nem. Túl elfoglalt, nincs időd, tudod? 773 00:50:48,258 --> 00:50:50,135 Csak a munka és minden. 774 00:50:50,302 --> 00:50:52,304 Hűvös. Megnézem ezt a helyet. 775 00:50:56,850 --> 00:50:57,851 Olyan klassz. 776 00:50:58,018 --> 00:50:59,019 Ki olyan menő? 777 00:50:59,185 --> 00:51:00,645 Az épületek menők. 778 00:51:01,187 --> 00:51:02,564 - Mi történik ott? -Ahol? 779 00:51:02,731 --> 00:51:05,191 Érzem az érzéseket? 780 00:51:05,817 --> 00:51:07,485 Érzések? Mi van Jane-nek? 781 00:51:07,652 --> 00:51:09,112 Nem, ne légy nevetséges. Érzések. 782 00:51:09,279 --> 00:51:11,031 Utoljára olyan érzéseink voltak... 783 00:51:11,197 --> 00:51:12,782 régen. Régen, régen elmúlt. Szerintem te... 784 00:51:12,949 --> 00:51:14,492 -Talán vannak érzéseid. -Jobbra. 785 00:51:15,619 --> 00:51:17,454 - Pajtás, nyugi. Egy csapatban vagyunk. -Nem tudom. 786 00:51:17,621 --> 00:51:19,998 Pontosan tudjuk, melyik csapatban vagyunk, oké? 787 00:51:20,165 --> 00:51:21,541 Jane csapat. 788 00:51:25,837 --> 00:51:28,340 Thorról az, hogy mindig visszapattan. 789 00:51:28,840 --> 00:51:30,258 -Igen. - Mint amikor Hela ellopta a kalapácsát... 790 00:51:30,425 --> 00:51:33,303 elment és épített egy baltát, amelyet kovácsoltak egy haldokló csillag szívében. 791 00:51:36,556 --> 00:51:39,100 És ugyanazt a baltát használták hogy levágja Thanos fejét. 792 00:51:41,269 --> 00:51:42,562 Ez jó. 793 00:51:45,607 --> 00:51:47,859 Milyen ügyes történet! 794 00:51:50,070 --> 00:51:52,989 Ezzel az egész beszéddel a fejek levágásáról... 795 00:51:53,156 --> 00:51:54,491 Ki akarom próbálni. 796 00:51:55,325 --> 00:51:56,326 Mi ez? 797 00:52:01,665 --> 00:52:04,209 Ez október. Szia, Octy. 798 00:52:04,542 --> 00:52:06,044 Hogy vagy? 799 00:52:06,503 --> 00:52:08,463 Tudod mit szeret Octy? 800 00:52:08,922 --> 00:52:10,924 Hogy leszakították a fejét! 801 00:52:14,970 --> 00:52:17,514 Mi? Egy pillanattal ezelőtt tetszett. 802 00:52:18,765 --> 00:52:20,100 Jól van, rendben, jól van. 803 00:52:20,392 --> 00:52:21,393 Octy elment. 804 00:52:25,355 --> 00:52:26,398 Gyerünk. 805 00:52:27,232 --> 00:52:28,483 félek. 806 00:52:29,025 --> 00:52:30,235 Nézz rád. 807 00:52:31,444 --> 00:52:34,406 Ismertem egy olyan kislányt, mint te. 808 00:52:34,948 --> 00:52:38,577 És bátor volt, és okos volt... 809 00:52:40,328 --> 00:52:43,873 és vicces, és szeretett rajzolni. 810 00:52:46,543 --> 00:52:48,336 Hadd tegyek fel egy kérdést... 811 00:52:49,880 --> 00:52:51,131 az istenekről. 812 00:52:51,673 --> 00:52:53,717 Az a céljuk, hogy megvédjenek téged, igaz? 813 00:52:54,384 --> 00:52:55,719 Nos, hol vannak? 814 00:52:55,886 --> 00:52:58,597 -Thor úton van. -Igen! 815 00:52:58,763 --> 00:53:01,433 Igen. én ezzel számolok. 816 00:53:02,058 --> 00:53:04,227 Ezért vagy itt. 817 00:53:07,689 --> 00:53:10,483 Ez csak meghívás, szóval lesz hogy alacsony profilt tartson és beleolvadjon. 818 00:53:10,650 --> 00:53:13,236 Szerencsére az álcák a specialitásom. 819 00:53:13,987 --> 00:53:15,030 görög filozófus? 820 00:53:15,614 --> 00:53:16,656 Megkaptuk ezeket. 821 00:53:17,240 --> 00:53:18,241 Mik azok? 822 00:53:18,408 --> 00:53:19,409 Valóságos álcák. 823 00:53:20,201 --> 00:53:22,287 Ők az érzelemistenek köpenyei. 824 00:53:22,662 --> 00:53:26,124 Minden szín más-más érzelmet jelez. 825 00:53:26,666 --> 00:53:28,043 Hol vannak az érzelmek istenei? 826 00:53:28,335 --> 00:53:29,628 Ne kérdezz. 827 00:53:32,964 --> 00:53:34,174 Szent ég. 828 00:53:43,266 --> 00:53:45,185 Üdvözöljük az Arany Templomban, gyerekek. 829 00:53:45,352 --> 00:53:48,563 Itt vannak a leghatalmasabb teremtő istenek az univerzumban lógni. 830 00:53:51,483 --> 00:53:55,320 Ott a mágia istene, az álmok istene... 831 00:53:55,487 --> 00:53:56,488 az ácsmesterség istene. 832 00:53:56,863 --> 00:53:57,948 Nézd meg azt. 833 00:53:58,114 --> 00:53:59,699 Ó, igen. Ő Bao, a gombócok istene. 834 00:54:00,158 --> 00:54:01,868 -Szia Bao! -Bao. 835 00:54:02,035 --> 00:54:03,036 Nézzetek oda, srácok! 836 00:54:03,203 --> 00:54:05,080 Ez a Kronan istene, Ninny of the Nonny. 837 00:54:05,664 --> 00:54:07,374 Szia Ninny Nonny! 838 00:54:17,634 --> 00:54:20,428 Zeusz! Zeusz! Zeusz! 839 00:54:20,595 --> 00:54:23,181 Zeusz! Zeusz! Zeusz! 840 00:54:49,874 --> 00:54:51,001 Igen. 841 00:54:52,210 --> 00:54:53,628 Zeusz vagyok! 842 00:54:58,174 --> 00:54:59,384 Itt van! 843 00:54:59,551 --> 00:55:01,511 Az ember, a mítosz, a legenda. 844 00:55:01,928 --> 00:55:02,846 Nem tudom, tudod-e ezt... 845 00:55:03,013 --> 00:55:05,098 de sokat alapozok abból, amit csinálok ezen a srácon. 846 00:55:05,265 --> 00:55:06,892 Ő a villámlás istene, Én vagyok a mennydörgés istene. 847 00:55:07,058 --> 00:55:09,102 - Hatalmas inspirációs forrás. - Ez nagyon jó. 848 00:55:09,269 --> 00:55:11,855 Ezzel kellene vezetned amikor hadsereget kérsz tőle. 849 00:55:12,856 --> 00:55:15,358 Hogyan jutunk fel oda? Csak repülünk? 850 00:55:15,525 --> 00:55:16,860 Nem, nem szakíthatjuk félbe egy bejárat közepén. 851 00:55:17,027 --> 00:55:18,653 Híres a bejáratairól. 852 00:55:18,820 --> 00:55:20,614 Villámcsapás! Villámcsapás! 853 00:55:21,239 --> 00:55:22,240 Igen! 854 00:55:24,951 --> 00:55:26,328 Zeusz! 855 00:55:35,629 --> 00:55:37,756 Igen! Villámcsapás! 856 00:55:45,513 --> 00:55:46,389 Rendelés. 857 00:55:47,098 --> 00:55:48,183 Rendelés! 858 00:55:50,060 --> 00:55:52,479 Csend! Csend! 859 00:55:56,733 --> 00:55:58,568 Ezúton megnyitom... 860 00:55:59,236 --> 00:56:02,447 az istennek ez a szent tanácsa. 861 00:56:03,031 --> 00:56:07,410 Ahol sok-sok komoly ügyünk van beszélni kell róla. 862 00:56:07,869 --> 00:56:08,954 Mint például... 863 00:56:09,871 --> 00:56:12,082 hol tartjuk az idei orgiát? 864 00:56:12,791 --> 00:56:14,084 Ez a srác igazi? 865 00:56:14,251 --> 00:56:15,418 Őszintén szólva nem haragszom rá. 866 00:56:15,585 --> 00:56:17,254 Igen, biztos vagyok benne, hogy van értelme, oké? 867 00:56:17,754 --> 00:56:18,755 Elnézést. 868 00:56:18,922 --> 00:56:20,090 Tehát most kihirdetjük a nyertest... 869 00:56:20,257 --> 00:56:25,345 „A legtöbb emberi lélek feláldozott egy isten nevében." 870 00:56:25,679 --> 00:56:27,013 Oké, talán nem is olyan nagyszerű. 871 00:56:27,180 --> 00:56:28,515 Ó, nem, nem jó. 872 00:56:28,682 --> 00:56:30,392 Nem, nem hiszem, hogy sikerülni fog ennél jobb. 873 00:56:30,559 --> 00:56:31,977 Nézd, ezek az istenek nem fognak segíteni. 874 00:56:32,143 --> 00:56:34,604 De az a villám, Szerintem ez hasznos lehet. 875 00:56:34,771 --> 00:56:36,690 Jane, jól jársz. Thor, menj balra. 876 00:56:36,856 --> 00:56:39,276 Rohanunk rá, vegyük el a csavart, ding-dong. 877 00:56:39,442 --> 00:56:41,528 -Rendben, menjünk érte! - Nem, nem, nem, várj! 878 00:56:41,695 --> 00:56:43,363 Nincs dörömbölés vagy rohanás. 879 00:56:43,530 --> 00:56:44,990 Főleg nem Zeusz feneke. 880 00:56:45,156 --> 00:56:46,658 Amikor itt az idő, Beszélni fogok vele. 881 00:56:46,825 --> 00:56:47,659 Itt az idő. 882 00:56:47,826 --> 00:56:48,743 Az idő most nem megfelelő. 883 00:56:48,910 --> 00:56:50,203 Ki beszél? 884 00:56:50,370 --> 00:56:51,413 Ki beszél? 885 00:56:51,580 --> 00:56:52,872 - Ezek a srácok. -Korg, fogd be. 886 00:56:53,039 --> 00:56:55,458 Van valami mondanivalód a csoportnak? 887 00:56:55,834 --> 00:56:56,835 Elnézést. 888 00:56:57,002 --> 00:56:59,713 60 másodperc alatt verem a fejem, szóval beszélj gyorsan. 889 00:56:59,880 --> 00:57:01,339 Szó szerint gurulni fognak a fejek. 890 00:57:02,132 --> 00:57:03,425 Kik vagytok ti ketten? 891 00:57:04,301 --> 00:57:05,302 Helló. 892 00:57:05,886 --> 00:57:08,388 Hadd mondjam el először, hogy ez megtiszteltetés és kiváltság, hogy... 893 00:57:08,555 --> 00:57:09,723 Nem, nem hallom. 894 00:57:09,890 --> 00:57:11,224 Miért nem lépsz színpadra? 895 00:57:11,683 --> 00:57:13,268 Ott lent a színpad? 896 00:57:13,435 --> 00:57:17,689 Hát igen. Látod a területet nagyon úgy néz ki, mint egy színpad? 897 00:57:19,232 --> 00:57:20,233 Értem. 898 00:57:27,449 --> 00:57:28,408 Átjön. 899 00:57:29,618 --> 00:57:30,869 Hoppá. Elnézést. 900 00:57:31,036 --> 00:57:32,037 Sok sikert, tesó. 901 00:57:39,878 --> 00:57:41,171 Hatalmas Zeusz! 902 00:57:41,838 --> 00:57:42,839 Hűha! 903 00:57:43,423 --> 00:57:45,008 A világegyetem istenei... 904 00:57:45,508 --> 00:57:48,762 Azért jöttem ide, hogy segítséget kérjek, sereget állítani. 905 00:57:49,054 --> 00:57:52,057 Van egy mániákus, akit hentes istennek hívnak aki mindannyiunknak véget akar vetni. 906 00:57:52,224 --> 00:57:53,725 Az ő pusztulása mindenhol ott van. 907 00:57:53,892 --> 00:57:55,894 Egész bolygók, birodalmak... 908 00:57:56,061 --> 00:57:57,520 teljesen védelem nélkül maradtak. 909 00:57:57,687 --> 00:57:59,814 Nem hagyott mást, csak káoszt a nyomában. 910 00:58:00,232 --> 00:58:01,775 De tudom, hol van... 911 00:58:01,942 --> 00:58:06,071 és a te segítségeddel összetörhetjük őt mielőtt bárki mást megöl. 912 00:58:06,613 --> 00:58:07,906 Az a srác... 913 00:58:08,073 --> 00:58:10,951 megölt pár alacsony szintű istent. 914 00:58:11,284 --> 00:58:12,285 Boo-hoo. 915 00:58:12,452 --> 00:58:13,787 Ha ez minden... 916 00:58:13,954 --> 00:58:15,080 szép fiú... 917 00:58:15,247 --> 00:58:16,998 visszamész a helyedre és légy csendben. 918 00:58:17,165 --> 00:58:20,168 Igen, sajnálom. Nem hallottál semmit abból, amit mondtam? 919 00:58:20,752 --> 00:58:22,295 Tömegesen gyilkol. 920 00:58:22,462 --> 00:58:24,548 egyszer mondom... 921 00:58:24,714 --> 00:58:25,715 most fogd be. 922 00:58:25,882 --> 00:58:26,883 Legyél csendben. 923 00:58:27,050 --> 00:58:29,678 Mert ilyen közel vagy hogy nem hívtak meg az orgiára. 924 00:58:29,844 --> 00:58:32,138 Zeusz, tennünk kell valamit. 925 00:58:32,305 --> 00:58:34,099 Nem jöhetsz az orgiára! 926 00:58:34,266 --> 00:58:36,184 - Hallgass ránk! -Ennyi! 927 00:58:36,685 --> 00:58:37,727 Bilincs! 928 00:58:40,272 --> 00:58:41,815 Felség, amikor készen áll, csak mondd meg. 929 00:58:41,982 --> 00:58:43,149 -A jelemre megyünk. -Mm-hmm. 930 00:58:43,316 --> 00:58:44,317 Mi a jel? 931 00:58:44,484 --> 00:58:45,485 Ez lesz: "Menj." 932 00:58:49,656 --> 00:58:50,949 Lássuk, ki vagy. 933 00:58:51,116 --> 00:58:52,701 Leveszem az álcádat. 934 00:58:52,867 --> 00:58:53,827 És pöccints! 935 00:59:01,960 --> 00:59:03,670 Túl erősen pöccintettél, a fenébe is! 936 00:59:06,214 --> 00:59:08,466 Segítsünk neki? 937 00:59:08,633 --> 00:59:09,968 Úgy értem, végül. 938 00:59:10,135 --> 00:59:11,177 Szőlő? 939 00:59:11,344 --> 00:59:13,013 Úgy néz ki, mint egy félénk cukkini. 940 00:59:13,179 --> 00:59:14,931 És mi van a többiekkel? 941 00:59:15,098 --> 00:59:16,224 Levetkőzzük az álcájukat is. 942 00:59:16,391 --> 00:59:17,601 Ó, nem. Nem. Ne pöccintse velünk. 943 00:59:17,767 --> 00:59:18,768 Ez klassz. 944 00:59:19,519 --> 00:59:20,395 Az álcázás eltűnt! 945 00:59:20,478 --> 00:59:21,354 Le az álcázásról. Hűvös? 946 00:59:21,521 --> 00:59:22,814 asgardiak. 947 00:59:23,231 --> 00:59:25,775 Azt hittem, láttuk az utolsót amikor Odin meghalt. 948 00:59:27,277 --> 00:59:29,571 Te vagy Thor... 949 00:59:29,946 --> 00:59:31,573 a Mennydörgés Istene. 950 00:59:32,282 --> 00:59:35,535 De nem mennydörgés csak a villám hangja? 951 00:59:37,829 --> 00:59:39,039 Jó, apa. 952 00:59:39,205 --> 00:59:40,415 Zeusz, ez nagyobb nálunk. 953 00:59:40,582 --> 00:59:42,584 Elvitt asgardi gyerekeket. 954 00:59:42,792 --> 00:59:46,004 Szerinted kik vagyunk? Az isten rendőrség? 955 00:59:46,880 --> 00:59:49,841 Minden isten vigyáz a saját népére. 956 00:59:50,342 --> 00:59:52,886 Se több, se kevesebb. 957 00:59:53,053 --> 00:59:54,721 Asgardi problémák... 958 00:59:55,639 --> 00:59:57,807 asgardi problémák. 959 00:59:58,433 --> 01:00:00,435 Hogy elestek a hatalmasok. 960 01:00:00,602 --> 01:00:02,771 Az én hősöm, Zeusz... 961 01:00:02,938 --> 01:00:03,939 fél. 962 01:00:16,201 --> 01:00:17,494 Egy-két dolog. 963 01:00:18,161 --> 01:00:21,164 Egy, igen, félek. 964 01:00:21,706 --> 01:00:24,042 Gorrnál van a Necrosword... 965 01:00:24,209 --> 01:00:26,336 ami azt jelenti, hogy megölhet minket. 966 01:00:26,878 --> 01:00:28,255 Nem jó. Két... 967 01:00:28,421 --> 01:00:30,340 Tudom, hogy próbálkozol helyesen cselekedni. 968 01:00:30,507 --> 01:00:31,675 értem én. 969 01:00:31,841 --> 01:00:34,052 De csak pánikot keltesz. 970 01:00:34,469 --> 01:00:36,179 A pánik nem jó. 971 01:00:36,346 --> 01:00:37,847 Itt biztonságban vagyunk. 972 01:00:38,014 --> 01:00:40,392 Te, barátom. Itt biztonságban vagy. 973 01:00:40,934 --> 01:00:42,602 Szóval nyugi, baba torta. 974 01:00:43,061 --> 01:00:45,313 Igyál egy kis bort, egy kis szőlőt. 975 01:00:45,480 --> 01:00:46,940 Ide bármi belefér... 976 01:00:47,107 --> 01:00:49,359 Mindenhatóság Cityben. 977 01:00:50,110 --> 01:00:52,571 Három, ne beszélj vissza Zeusszal. 978 01:00:52,946 --> 01:00:55,073 Túl erősen pöccintettem. Visszavettem a ruháidat. 979 01:00:56,825 --> 01:00:58,285 Most visszavettem a ruháidat! 980 01:00:58,451 --> 01:00:59,327 Pöccintés, pöccintés. 981 01:00:59,411 --> 01:01:02,163 Mert ez az isten aranytemploma. 982 01:01:02,664 --> 01:01:04,791 Ez nem egy rudie-nudie fesztivál. 983 01:01:05,292 --> 01:01:07,878 Ha nem segítesz nekünk, akkor legalább hadd használjuk a fegyverét. 984 01:01:08,044 --> 01:01:09,504 Szükségünk van a villámára. 985 01:01:10,130 --> 01:01:12,382 A villámcsapásomat Thunderboltnak hívják. 986 01:01:12,549 --> 01:01:15,760 Szóval szerintem használni valakinek ilyen titkos fegyvere... 987 01:01:15,927 --> 01:01:18,471 hogy legalább a nevet helyesen kellene találnia amikor megkérdezed. 988 01:01:19,097 --> 01:01:20,807 Kölcsönkérhetem a Thunderboltot? 989 01:01:20,974 --> 01:01:21,975 Villámcsapás! 990 01:01:49,586 --> 01:01:50,587 Nem! 991 01:01:54,216 --> 01:01:55,926 Ne aggódj. 992 01:01:56,593 --> 01:01:58,303 Az Isten Mészáros... 993 01:01:58,929 --> 01:02:00,889 nem éri el az örökkévalóságot. 994 01:02:01,223 --> 01:02:02,265 Örökkévalóság? 995 01:02:02,432 --> 01:02:04,142 Mit jelent az, hogy elérje az örökkévalóságot? 996 01:02:07,562 --> 01:02:09,356 Ó, a francba. 997 01:02:11,900 --> 01:02:16,363 Az örökkévalóság egy nagyon erős lény az univerzum közepén. 998 01:02:17,155 --> 01:02:20,116 Ez teljesíti a vágyat az első emberé, aki eléri. 999 01:02:20,283 --> 01:02:22,118 Szóval ez olyan, mint egy kívánságkút? 1000 01:02:24,621 --> 01:02:27,374 Mit gondolsz, hogy hívnak egy srácot? az Isten, akit Mészáros kívánna? 1001 01:02:27,540 --> 01:02:30,460 Ha az örökkévalóság oltárát keresi, ez azt jelenti, hogy azonnal kiirthat minket. 1002 01:02:30,627 --> 01:02:32,212 Zeusz, most cselekednünk kell. 1003 01:02:32,379 --> 01:02:34,130 Nem fog sikerülni. 1004 01:02:34,297 --> 01:02:35,590 Nincs nála a kulcs. 1005 01:02:36,174 --> 01:02:37,926 Ez az istenek célja? 1006 01:02:38,093 --> 01:02:40,762 Elbújni egy aranypalotában, mint a gyávák? 1007 01:02:40,929 --> 01:02:42,389 Lehet, hogy eltévedtünk. 1008 01:02:42,973 --> 01:02:44,975 Tudod mit? Mi magunk állítjuk meg. 1009 01:02:45,141 --> 01:02:47,310 Attól tartok, ezt nem engedhetem meg. 1010 01:02:47,686 --> 01:02:50,021 Ez egy titkos hely... 1011 01:02:50,188 --> 01:02:51,982 csak az istenek ismerik. 1012 01:02:52,357 --> 01:02:54,067 Tudod hol vagyunk. 1013 01:02:54,234 --> 01:02:57,862 Az Isten Mészáros hasznát vehetné hogy megtaláljon minket. 1014 01:02:58,613 --> 01:02:59,948 Ez nem jó. 1015 01:03:01,116 --> 01:03:02,117 Szóval most... 1016 01:03:03,368 --> 01:03:04,869 maradnod kell. 1017 01:03:06,246 --> 01:03:07,247 Gárdisták! 1018 01:03:09,916 --> 01:03:10,917 Szia. 1019 01:03:11,084 --> 01:03:12,002 Megvalósíthatjuk most a tervemet? 1020 01:03:12,168 --> 01:03:14,004 Igen. Sürgesse a fenekét. 1021 01:03:14,170 --> 01:03:15,171 A pokolba, igen! 1022 01:03:18,258 --> 01:03:19,593 Nem azt mondtad, hogy "menj". 1023 01:03:24,264 --> 01:03:25,599 Jöjjön srácok! 1024 01:03:35,817 --> 01:03:36,818 Thor, kapd el! 1025 01:03:39,988 --> 01:03:40,989 Korg! 1026 01:04:00,467 --> 01:04:01,593 Val, kacsa! 1027 01:04:07,057 --> 01:04:08,058 Korg! 1028 01:04:10,268 --> 01:04:11,102 Thor. 1029 01:04:12,854 --> 01:04:14,856 Ó, nem. Nem. Korg! 1030 01:04:15,523 --> 01:04:18,944 Thor, elpusztulok! 1031 01:04:23,782 --> 01:04:24,908 Zeusz! 1032 01:04:26,993 --> 01:04:28,453 Te vagy a következő, Odinson! 1033 01:04:36,253 --> 01:04:38,463 Ez a villám hangja. 1034 01:04:45,679 --> 01:04:46,846 Nem! 1035 01:04:47,597 --> 01:04:49,599 Korgi. Korgi! 1036 01:04:49,766 --> 01:04:50,767 Thor. 1037 01:04:50,934 --> 01:04:52,269 -Korgi? -Itt vagyok lent. 1038 01:04:52,435 --> 01:04:54,729 Ahol? hol vagy? Kihozlak. Rendben van. 1039 01:04:54,938 --> 01:04:56,147 -Korg. Korgi! - Itt vagyok! 1040 01:04:56,314 --> 01:04:57,274 Nem haltam meg! 1041 01:04:57,440 --> 01:04:59,526 Ó, istenem. Igen! élsz! 1042 01:04:59,693 --> 01:05:02,195 Kiderült, hogy a Kronan egyetlen része hogy él a szája. 1043 01:05:02,696 --> 01:05:04,656 Korgi, figyelj. Fel kell hívnod a kecskéket. 1044 01:05:04,823 --> 01:05:05,740 Minden tőlem telhetőt megteszek. 1045 01:05:05,907 --> 01:05:07,242 Őrizd őt életeddel. 1046 01:05:07,409 --> 01:05:08,243 megteszem. 1047 01:05:08,410 --> 01:05:09,327 Készen állsz egy körre? 1048 01:05:13,748 --> 01:05:14,958 Most megvan a hatosom. 1049 01:05:15,542 --> 01:05:16,668 Nyolc óra, Val. 1050 01:05:17,627 --> 01:05:18,670 7:48. 1051 01:05:20,088 --> 01:05:21,381 Meg tudom csinálni, a fenébe is. 1052 01:05:22,173 --> 01:05:23,508 Nem, ez nem az. Nem, ez nem az. 1053 01:05:23,675 --> 01:05:24,718 Dehogy. 1054 01:05:24,885 --> 01:05:27,304 Gyerünk, Korg, húzd össze az ajkait. 1055 01:05:41,026 --> 01:05:42,027 megcsináltam! 1056 01:06:19,439 --> 01:06:22,108 És akkor bejött a kecskehajó, megmentett minket... 1057 01:06:22,275 --> 01:06:24,736 és kirepültünk az ablakon. A vége. 1058 01:06:24,903 --> 01:06:26,446 Egy újabb klasszikus Thor-kaland. 1059 01:06:27,072 --> 01:06:28,657 Nem hiszem el, hogy megölted Zeuszt. 1060 01:06:28,823 --> 01:06:31,701 Nos, tudod mit mondanak, soha ne találkozz a hőseivel. 1061 01:06:33,453 --> 01:06:35,705 De ami a fontos éppen úton vagyunk hozzád. 1062 01:06:36,206 --> 01:06:37,832 Hogy vagytok srácok? jól vagy? 1063 01:06:37,999 --> 01:06:39,584 Minden rendben. Kicsit félve. 1064 01:06:39,751 --> 01:06:41,836 Hát figyelj, tudom milyen félni. 1065 01:06:42,003 --> 01:06:43,588 És elmondom neked, amikor a te korodban voltam... 1066 01:06:43,755 --> 01:06:45,382 Nem hiszem, hogy az lettem volna olyan bátor, mint te. 1067 01:06:45,549 --> 01:06:46,550 Igazán? 1068 01:06:46,716 --> 01:06:49,553 Sőt, csak lehet a legbátrabb asgardiak, akikkel valaha találkoztam. 1069 01:06:49,719 --> 01:06:50,845 mindannyian. 1070 01:06:51,012 --> 01:06:52,931 Szóval szükségem van rád légy bátor, rendben? 1071 01:06:53,098 --> 01:06:55,267 És vigyázzatok egymásra. Most egy csapat vagy. 1072 01:06:55,433 --> 01:06:56,851 Csapatgyerekek ketrecben. 1073 01:06:58,478 --> 01:06:59,521 Meg tudod csinálni? 1074 01:07:00,146 --> 01:07:02,274 Igen. Azt hiszem, megtehetjük. 1075 01:07:03,024 --> 01:07:04,025 Tudom, hogy képes vagy rá. 1076 01:07:07,529 --> 01:07:08,572 Jobbra? 1077 01:07:08,989 --> 01:07:10,156 -Thor? -Igen. 1078 01:07:10,615 --> 01:07:11,992 Örülök, hogy megismerhettem a hősömet. 1079 01:07:12,158 --> 01:07:13,326 Ó, köszönöm, haver. 1080 01:07:17,747 --> 01:07:19,416 hogy vannak a gyerekek? 1081 01:07:19,583 --> 01:07:21,209 Ahogy el tudod képzelni, egy kicsit félnek, mert gyerekek... 1082 01:07:21,376 --> 01:07:23,003 de ezt elmondtam nekik minden a tervek szerint halad. 1083 01:07:23,169 --> 01:07:24,087 Ó, szóval hazudtál nekik? 1084 01:07:24,254 --> 01:07:25,171 Van még tervünk? 1085 01:07:25,338 --> 01:07:26,339 - Igen, van terv. - Nincs terv. 1086 01:07:26,506 --> 01:07:28,633 -Van egy terv. -Nem. Nincs terv. 1087 01:07:28,800 --> 01:07:30,844 Nem sikerült felállítani egy isteni sereget... 1088 01:07:31,011 --> 01:07:32,012 Korg meghalt. 1089 01:07:32,178 --> 01:07:33,263 - Nem halt meg. - Nem vagyok halott. 1090 01:07:33,430 --> 01:07:34,890 Nos, ő egy fej. És te... 1091 01:07:35,056 --> 01:07:36,433 rendesen megaláztál. 1092 01:07:36,600 --> 01:07:38,894 Nem, rendesen meztelen voltam, amivel rendben vagyok. 1093 01:07:39,060 --> 01:07:40,645 -Jane? -Rendben voltam vele. 1094 01:07:40,812 --> 01:07:41,938 -Korg? - Imádtam. 1095 01:07:42,105 --> 01:07:43,899 A lényeg az, az árnyékbirodalomba megyünk... 1096 01:07:44,065 --> 01:07:45,358 gyengébbek, mint korábban voltunk. 1097 01:07:45,525 --> 01:07:46,818 Úgy értem, meg fogunk halni. 1098 01:07:46,985 --> 01:07:48,445 - Senki nem fog meghalni, oké? -Igazán? 1099 01:07:48,612 --> 01:07:50,864 Minden rendben van. Remekül teljesítettünk ott. 1100 01:07:51,031 --> 01:07:52,949 -Megöltük Zeuszt! -Megölted Zeuszt. 1101 01:07:53,116 --> 01:07:56,036 Úgy értem, ez lehet katasztrofális, de lehet, hogy nem az egész univerzumnak... 1102 01:07:56,202 --> 01:07:58,079 és persze az egész isten birodalma valószínűleg megy... 1103 01:07:58,246 --> 01:07:59,623 hogy levadásznak minket napjaink hátralévő részében... 1104 01:07:59,789 --> 01:08:02,292 de figyelj, elloptad ezt a gyönyörű fegyvert. 1105 01:08:02,459 --> 01:08:04,336 Minden rendben? Ez itt a hadsereg. 1106 01:08:04,502 --> 01:08:07,505 Elegáns, karcsú, erős, gyönyörű... 1107 01:08:09,591 --> 01:08:11,426 neked. Imádom érted, Valkyrie. 1108 01:08:11,593 --> 01:08:13,094 Úgy értem, nem igazán érdekel... 1109 01:08:13,261 --> 01:08:15,138 Mert ott van a fegyverem. 1110 01:08:15,305 --> 01:08:16,932 Kölcsönkérhetem egy pillanatra? 1111 01:08:19,935 --> 01:08:22,228 Tessék, öreg barátom. 1112 01:08:22,646 --> 01:08:25,022 Ez egy jó bejárat volt oda vissza. 1113 01:08:30,820 --> 01:08:32,072 Figyelj... 1114 01:08:32,489 --> 01:08:33,490 jók vagyunk? 1115 01:08:33,822 --> 01:08:34,824 Igen? 1116 01:08:34,991 --> 01:08:37,369 Úgy értem, tudom, hogy ez egy kicsit furcsa a volt fegyverem a közelben... 1117 01:08:38,119 --> 01:08:40,038 de ugyan már, Mjolnir, a múltban. 1118 01:08:40,371 --> 01:08:41,539 Most te és én vagyunk, haver. 1119 01:08:41,873 --> 01:08:43,375 Tudod mit? 1120 01:08:43,540 --> 01:08:45,877 Azt hiszem, itt az ideje meginni az első sört. mit mondasz? 1121 01:08:51,674 --> 01:08:53,093 Finom. 1122 01:08:53,759 --> 01:08:55,428 Sajnálom, hogy mostanában veszekedtünk. 1123 01:09:03,478 --> 01:09:04,478 Szia. 1124 01:09:04,896 --> 01:09:05,897 Ó, szia. 1125 01:09:08,650 --> 01:09:10,442 Nagyon szép a kilátás, mi? 1126 01:09:11,069 --> 01:09:12,070 Igen. Gyönyörű. 1127 01:09:12,237 --> 01:09:15,906 Csak azt akarom mondani, hogy ez nagyon-nagyon volt lenyűgöző, amit ott csináltál. 1128 01:09:16,616 --> 01:09:18,451 Te és Mjolnir, tudod. 1129 01:09:21,079 --> 01:09:22,080 Igen. 1130 01:09:24,708 --> 01:09:26,500 - Űrdelfinek. -Mi? 1131 01:09:27,419 --> 01:09:28,879 Látnod kell néhány űrdelfint... 1132 01:09:29,045 --> 01:09:30,005 Mit? 1133 01:09:30,630 --> 01:09:32,132 - Hűha. -Igen. 1134 01:09:32,299 --> 01:09:33,842 Gyönyörű. 1135 01:09:34,718 --> 01:09:36,177 Olyan szép. Olyan ritka. 1136 01:09:36,344 --> 01:09:37,387 Nagyon hűséges lények. 1137 01:09:37,554 --> 01:09:40,307 Egy életen át pároznak, hatos falkában. 1138 01:09:40,473 --> 01:09:42,225 Csak szerelem. 1139 01:09:42,392 --> 01:09:45,270 Egy hé ninny-nonnyval és egy szép uszonyos-fonny 1140 01:09:45,437 --> 01:09:48,772 Ó, testvér, nagyon dögösen nézel ki 1141 01:09:48,940 --> 01:09:51,776 Be akarok jutni a szikláidba 1142 01:09:52,485 --> 01:09:55,322 Amikor összejövünk Feltesszük 1143 01:09:55,488 --> 01:09:59,242 És mindannyian szülünk néhány babát 1144 01:10:00,035 --> 01:10:03,914 Ez az a dal, amit apám énekelt a másik apámnak, amikor udvaroltak. 1145 01:10:04,080 --> 01:10:07,000 Amikor két korona gyereket akar szülni, összejönnek egy hegyben... 1146 01:10:07,167 --> 01:10:10,629 és lemennek egy kis lávamedencébe, és kezet fognak a forró láva fölött... 1147 01:10:10,795 --> 01:10:13,048 majd egy hónap múlva széthúzzák a kezüket... 1148 01:10:13,215 --> 01:10:16,218 és úgy találják, hogy ők alkottak egy gyönyörű új Kronan kisfiú. 1149 01:10:16,718 --> 01:10:18,553 Elbűvölő. És meleg. 1150 01:10:18,845 --> 01:10:20,055 Volt valaha különleges valakid? 1151 01:10:20,222 --> 01:10:23,016 Nagyon sok különleges emberem volt. 1152 01:10:23,183 --> 01:10:25,477 De nem tudom... 1153 01:10:26,561 --> 01:10:27,687 Nem tudom, akarom-e még egyszer. 1154 01:10:27,854 --> 01:10:30,482 Ez azért van, mert elvesztetted a barátnődet csatában, és soha nem bocsátott meg magának? 1155 01:10:30,649 --> 01:10:33,235 És most csak válaszokat keresel egy üveg alján... 1156 01:10:33,401 --> 01:10:36,238 vagy valami értelmetlen mulatság, ami csak a fájdalom csillapítására szolgál... 1157 01:10:36,404 --> 01:10:39,032 ahelyett, hogy igazi boldogságot hozna neked vagy elégedettség? 1158 01:10:39,199 --> 01:10:41,534 Igen. Valami olyasmi. 1159 01:10:44,329 --> 01:10:47,207 Gyönyörű. Gyönyörű dolgok. 1160 01:10:51,503 --> 01:10:52,504 Jane. 1161 01:10:52,963 --> 01:10:53,964 Thor. 1162 01:10:54,130 --> 01:10:55,382 Szarul akarok érezni miattad. 1163 01:10:55,549 --> 01:10:56,550 Mi? 1164 01:11:00,637 --> 01:11:04,266 Szarul akarok érezni valamit és szerintem te vagy az. 1165 01:11:04,432 --> 01:11:05,475 Nem igazán javul. 1166 01:11:05,684 --> 01:11:07,143 Nem az, ugye? A fenébe. 1167 01:11:08,770 --> 01:11:11,439 Barátom, mondta nekem hogy jobb szarnak érezni magát... 1168 01:11:12,691 --> 01:11:14,609 a szerelem elvesztésétől mint soha nem tapasztalni a szerelmet... 1169 01:11:14,776 --> 01:11:16,194 és nem érezni semmit, üresnek érezni magam... 1170 01:11:16,361 --> 01:11:17,404 és szerintem igaza volt... 1171 01:11:18,321 --> 01:11:20,740 amit én is éreztem sokáig. 1172 01:11:20,907 --> 01:11:23,201 Ellöktem az embereket, távol tartották őket... 1173 01:11:23,368 --> 01:11:24,661 a veszteségtől való félelem miatt... 1174 01:11:24,828 --> 01:11:26,830 de ezt már nem akarom. Nem akarok így élni. 1175 01:11:27,038 --> 01:11:28,623 Jobb, ha bezárja a szívét mint érezni a fájdalmat. 1176 01:11:28,832 --> 01:11:31,084 Ezt tettem, igen. Lezártam a szívem... 1177 01:11:31,251 --> 01:11:32,961 és meditáltam. Meditáltál? 1178 01:11:33,128 --> 01:11:34,296 Nem. Olyan unalmas. 1179 01:11:34,462 --> 01:11:36,131 Valójában még jobban feldühített. 1180 01:11:37,090 --> 01:11:39,634 De belefáradtam abba, hogy átadjam magam a sors gondolatához... 1181 01:11:39,801 --> 01:11:42,095 és próbálja kitalálni amit az univerzum akar tőlem. 1182 01:11:42,262 --> 01:11:44,723 A pillanatban akarok élni, Úgy akarok élni, mintha nem lenne holnap... 1183 01:11:44,890 --> 01:11:45,974 az óvatosságot a szélnek dobja. 1184 01:11:46,141 --> 01:11:48,101 Veled akarok lenni, Jane. 1185 01:11:49,060 --> 01:11:50,228 mit mondasz? 1186 01:11:50,729 --> 01:11:52,397 rákos vagyok. 1187 01:11:54,816 --> 01:11:55,817 sajnálom. Mi? 1188 01:11:56,443 --> 01:11:57,444 beteg vagyok. 1189 01:11:57,611 --> 01:11:59,237 -Várjon. Mi történik? -Viszlát. 1190 01:11:59,988 --> 01:12:02,282 Nem, nem, nem. Jane, Jane, Jane. Várj, várj, várj. Jane. 1191 01:12:02,490 --> 01:12:04,993 mit mondtam? Nem úgy értettem. Csak vicceltem. 1192 01:12:06,620 --> 01:12:08,163 Nincs rákos betegségem. 1193 01:12:08,330 --> 01:12:09,748 Menjünk összetörni valamit. 1194 01:12:10,540 --> 01:12:11,541 Jane, nagyon sajnálom. 1195 01:12:11,708 --> 01:12:13,668 Ne sajnálj engem. 1196 01:12:15,253 --> 01:12:16,755 Mikor tudtad meg? 1197 01:12:18,965 --> 01:12:20,759 Mint hat hónapja. 1198 01:12:20,926 --> 01:12:24,721 Csak fáradtnak éreztem magam, és akkor azt mondták, hogy megvan a negyedik szakasz. 1199 01:12:24,888 --> 01:12:26,598 Tedd rendbe a dolgaimat. 1200 01:12:27,432 --> 01:12:29,768 És akkor hallottam, hogy Mjolnir hív... 1201 01:12:30,560 --> 01:12:33,021 hát arra gondoltam, talán ha a tudomány nem működik... 1202 01:12:33,939 --> 01:12:36,399 talán viking űrmágia. 1203 01:12:37,400 --> 01:12:38,902 Ezért jöttél New Asgardba. 1204 01:12:39,069 --> 01:12:41,905 Igen, a kalapácsra gondoltam talán meggyógyítana... 1205 01:12:42,072 --> 01:12:44,991 és szerintem egyre jobb. 1206 01:12:45,659 --> 01:12:47,118 Talán nem. 1207 01:12:48,161 --> 01:12:50,372 Jane, egyikünk sem tudja, mennyi időnk van. 1208 01:12:50,538 --> 01:12:52,791 Nem tudjuk, mit hoz a holnap. 1209 01:12:52,958 --> 01:12:53,959 És Mjolnir... 1210 01:12:54,334 --> 01:12:55,585 Mjolnir választott téged. 1211 01:12:56,461 --> 01:12:58,380 És azért választott téged, mert méltó vagy. 1212 01:12:58,547 --> 01:12:59,798 És ez is valami. 1213 01:12:59,965 --> 01:13:01,091 Amikor először találkoztam veled... 1214 01:13:01,758 --> 01:13:04,386 méltatlan voltam. Nem tudtam felvenni azt a kalapácsot. 1215 01:13:05,262 --> 01:13:06,429 De te tanítottál... 1216 01:13:06,596 --> 01:13:09,558 nincs nagyobb cél mint segíteni a rászorulóknak. 1217 01:13:10,308 --> 01:13:12,394 Méltóvá tettél. 1218 01:13:13,853 --> 01:13:16,022 Szóval bármit is akarsz csinálni, meg tudjuk csinálni együtt. 1219 01:13:18,191 --> 01:13:19,192 Rendben. 1220 01:13:19,359 --> 01:13:21,111 Most mit akarsz csinálni? 1221 01:13:22,237 --> 01:13:24,906 Meg akarom szerezni azokat a gyerekeket vissza a családjukhoz. 1222 01:13:25,073 --> 01:13:26,324 Be akarom fejezni a küldetést. 1223 01:13:27,534 --> 01:13:28,952 Úgy beszél, mint egy igazi Thor. 1224 01:13:30,745 --> 01:13:32,080 Hogy érzed magad most? 1225 01:13:33,290 --> 01:13:34,416 annyira félt. 1226 01:13:35,709 --> 01:13:36,710 hogy érzed magad? 1227 01:13:36,877 --> 01:13:38,086 Szar. 1228 01:13:38,253 --> 01:13:39,129 Milyen szar? 1229 01:13:39,296 --> 01:13:40,922 - Tényleg szar. - Hát akkor... 1230 01:13:52,058 --> 01:13:54,060 Kíváncsi vagyok, miről beszélnek ők ketten odakint. 1231 01:13:54,728 --> 01:13:55,979 Igen, nem beszélnek. 1232 01:13:58,523 --> 01:14:03,028 Gondolod, hogy ezek ketten fognak valaha kezet? egy forró lávamedence fölött, és csinálj egy Thor babát? 1233 01:14:04,821 --> 01:14:06,990 Nem valószínű, sajnos. 1234 01:14:07,574 --> 01:14:10,285 Ez nagyon rossz. Szerintem Thorból nagyszerű apa lenne. 1235 01:14:13,496 --> 01:14:14,915 Szia. itt vagyunk. 1236 01:14:23,882 --> 01:14:25,467 Hová tűnt a sok szín? 1237 01:14:58,917 --> 01:15:00,168 Nincsenek itt. 1238 01:15:05,674 --> 01:15:06,716 hol vannak? 1239 01:15:25,944 --> 01:15:27,696 Mi a franc ez a hely? 1240 01:15:56,057 --> 01:15:58,059 Bifrost a kulcs? 1241 01:16:07,444 --> 01:16:08,695 Ez egy csapda! 1242 01:16:26,129 --> 01:16:28,548 El akarod mondani, miért dobtál Vihartörő az ablakon? 1243 01:16:28,715 --> 01:16:30,842 Szüksége van rá, hogy megnyissa az örökkévalóság kapuját. 1244 01:17:02,165 --> 01:17:03,625 Tényleg abba kell hagynunk az ilyen találkozást. 1245 01:17:03,792 --> 01:17:04,834 Hívd a fejszét. 1246 01:17:05,001 --> 01:17:06,503 Hívom a fejszét, amikor hívod a fogorvost. 1247 01:17:06,670 --> 01:17:09,297 Hívd a fejszét. 1248 01:17:09,464 --> 01:17:11,550 Mondd meg, hol vannak a gyerekek vagy megöllek. 1249 01:17:18,640 --> 01:17:20,058 Hívd a fejszét. 1250 01:17:27,274 --> 01:17:29,109 Valami isten vagy. 1251 01:17:29,985 --> 01:17:33,363 Semmit sem tudsz arról, hogy isten vagy. 1252 01:17:35,907 --> 01:17:40,412 Az istenekhez mentél segítségért, és nem csináltak semmit. 1253 01:17:40,579 --> 01:17:43,248 Ebben az értelemben egyformák vagyunk. 1254 01:17:43,832 --> 01:17:45,125 Ő nem olyan, mint te. 1255 01:17:45,292 --> 01:17:46,793 Mi volt ez? 1256 01:17:49,963 --> 01:17:51,756 Mondtam, hogy nem olyan, mint te. 1257 01:17:51,923 --> 01:17:53,300 így van. 1258 01:17:53,466 --> 01:17:57,846 Nem vagyok képmutató. Tényleg békét teremtek. 1259 01:17:58,013 --> 01:17:59,764 Béke? Ártatlan isteneket gyilkolsz. 1260 01:17:59,931 --> 01:18:00,974 Ártatlan? 1261 01:18:02,142 --> 01:18:03,143 Valkűr vagy? 1262 01:18:03,310 --> 01:18:04,227 Igen. 1263 01:18:05,478 --> 01:18:06,980 Milyen izgalmas! 1264 01:18:08,064 --> 01:18:11,067 Ó, az istenek téged is cserbenhagytak... 1265 01:18:11,401 --> 01:18:15,113 amikor mészárlásba vitték a nővéredet. 1266 01:18:15,280 --> 01:18:16,364 Ne merj megszólalni... 1267 01:18:17,157 --> 01:18:19,200 Imádkoztál az istenekhez... 1268 01:18:19,367 --> 01:18:23,622 amikor a nők, akiket szerettél haldoklik a csatatéren? 1269 01:18:25,498 --> 01:18:27,626 Segítséget kértél tőlük... 1270 01:18:28,293 --> 01:18:30,337 ahogy a családodat lemészárolták? 1271 01:18:33,298 --> 01:18:34,299 Jó csevegést. 1272 01:18:38,053 --> 01:18:39,221 Ezt. 1273 01:18:39,721 --> 01:18:41,473 Érdekes vagy. 1274 01:18:42,599 --> 01:18:44,142 Te más vagy. 1275 01:18:44,851 --> 01:18:46,061 Igen. 1276 01:18:54,402 --> 01:18:55,654 haldoklik. 1277 01:18:57,489 --> 01:18:58,698 sajnálom. 1278 01:18:59,824 --> 01:19:01,701 Ugyanazon az úton járunk. 1279 01:19:03,995 --> 01:19:07,332 Ahogy a kard erőt adott... 1280 01:19:07,999 --> 01:19:10,126 a kalapács erőt adott. 1281 01:19:11,086 --> 01:19:13,797 De nem csinált semmit hogy változtasson a sorsán. 1282 01:19:14,798 --> 01:19:17,926 Az istenek használni fognak... 1283 01:19:18,802 --> 01:19:21,513 de nem fognak segíteni. 1284 01:19:21,972 --> 01:19:27,102 Nincs örök jutalom számunkra. 1285 01:19:33,733 --> 01:19:35,235 Hamarosan elmegy. 1286 01:19:37,028 --> 01:19:38,738 És tudod, ki nem segít neki? 1287 01:19:38,905 --> 01:19:40,657 Adok egy tippet. 1288 01:19:51,877 --> 01:19:53,253 Ismerem a fájdalmadat. 1289 01:19:53,420 --> 01:19:55,422 A szerelem fájdalom. 1290 01:20:00,051 --> 01:20:02,470 Egyszer volt egy lányom. 1291 01:20:03,305 --> 01:20:05,265 Hitemet egy magasabb hatalomba helyezem... 1292 01:20:05,432 --> 01:20:08,143 remélve, hogy ez megmenti őt... 1293 01:20:08,310 --> 01:20:09,978 és ő... 1294 01:20:11,187 --> 01:20:12,898 meghalt. 1295 01:20:16,943 --> 01:20:19,029 Most már értem. 1296 01:20:19,195 --> 01:20:21,448 A lányom a szerencsés. 1297 01:20:22,073 --> 01:20:27,287 Nem kell felnőnie a szenvedés világában... 1298 01:20:27,454 --> 01:20:28,955 és fájdalom... 1299 01:20:29,122 --> 01:20:33,376 gonosz istenek irányítják. 1300 01:20:35,045 --> 01:20:37,422 Válaszd a szerelmet. 1301 01:20:38,548 --> 01:20:42,010 Hívd a fejszét. 1302 01:20:50,685 --> 01:20:52,729 Hívjon... 1303 01:20:53,146 --> 01:20:54,522 a fejsze. 1304 01:21:30,809 --> 01:21:32,060 jól vagy? 1305 01:21:32,227 --> 01:21:33,311 Igen. 1306 01:21:36,273 --> 01:21:37,315 Meg akarom ölni ezt a fickót. 1307 01:21:37,482 --> 01:21:39,943 Én is, de élve kell elvinnünk. 1308 01:21:40,110 --> 01:21:42,112 Ő az egyetlen kapcsolatunk a gyerekek megtalálásához. 1309 01:22:56,061 --> 01:22:57,854 Köszönöm, Mr. Goat. 1310 01:23:30,637 --> 01:23:31,638 Val! 1311 01:23:42,774 --> 01:23:44,150 Ki kell vinnünk innen! 1312 01:23:53,952 --> 01:23:55,203 Szia. Megértelek. 1313 01:24:06,339 --> 01:24:08,216 Hé, srácok, itt vagyunk. Gyerünk, menjünk. 1314 01:24:08,425 --> 01:24:10,302 Vihartörő, vigyél minket haza. 1315 01:25:05,941 --> 01:25:08,193 ...olyan ütemben egyikünk sem látta még. 1316 01:25:08,360 --> 01:25:11,529 Nézd, vannak más agresszívabb formák is a kezelést kipróbálhatjuk... 1317 01:25:11,696 --> 01:25:14,866 de valami befolyásolja a teste képességeit harcolni a rák ellen. 1318 01:25:15,784 --> 01:25:17,410 Sajnálom, Thor. 1319 01:25:31,424 --> 01:25:33,051 Itt vagy. Rendben. 1320 01:25:33,218 --> 01:25:34,261 Mi folyik odakint? 1321 01:25:34,427 --> 01:25:37,305 Valamelyik hülye csinált egy ajtó nélküli hűtőszekrényt. El tudod hinni? 1322 01:25:37,472 --> 01:25:40,517 Nem kell aggódni. Megnyílt és mindenféle finomságot kaptál. 1323 01:25:40,684 --> 01:25:41,685 Hogy van Val? 1324 01:25:42,018 --> 01:25:44,354 Nagyon fáj neki, de stabil. 1325 01:25:44,521 --> 01:25:45,397 Oké, jó. 1326 01:25:45,897 --> 01:25:48,275 Most már csak ki kell szedned ezt a... 1327 01:25:48,441 --> 01:25:49,901 Nem, nem, nem. Ennek ott kell maradnia. 1328 01:25:50,068 --> 01:25:53,321 Ennyi a varázsital és az elixírek teszik a dolgukat, szóval... 1329 01:25:53,905 --> 01:25:56,658 Kiugrok egy pillanatra, vedd fel a gyerekeket, öld meg a rosszfiút... 1330 01:25:56,825 --> 01:25:57,993 és akkor rögtön visszajövök. 1331 01:25:59,160 --> 01:26:00,745 Nélkülem mész? 1332 01:26:01,496 --> 01:26:02,497 Igen. 1333 01:26:02,664 --> 01:26:04,624 Mi történt pl. mindent együtt csinálni? 1334 01:26:04,791 --> 01:26:06,710 A gyerekeket arra fogja használni, hogy elvonja a figyelmedet. 1335 01:26:06,877 --> 01:26:07,961 Szükséged van rám. 1336 01:26:08,128 --> 01:26:10,338 Szükségem van rád, Jane. szükségem van rád élve. 1337 01:26:10,505 --> 01:26:13,508 Jó lenne, ha ott lennél a csatatéren, harcol Gorrral egymás mellett... 1338 01:26:13,675 --> 01:26:15,468 de az a kalapács megöl téged. 1339 01:26:16,803 --> 01:26:19,806 Minden alkalommal, amikor használod, kimeríti minden halandó erődet... 1340 01:26:19,973 --> 01:26:22,142 így a szervezet nem tud felvenni a harcot a rákkal. 1341 01:26:22,934 --> 01:26:24,853 Mi történt, "Élj úgy, mintha nem lenne holnap"? 1342 01:26:25,020 --> 01:26:26,897 Nos, még mielőtt tudtam volna lehet, hogy nincs ilyened. 1343 01:26:27,063 --> 01:26:28,440 Miért ne lehetne még egy kaland? 1344 01:26:28,648 --> 01:26:30,775 Jane, ha van lehetőség élni, el kell fogadnod. 1345 01:26:30,942 --> 01:26:33,778 Úgy beszél, mint egy igazi Thor akinek nem rákja. 1346 01:26:37,282 --> 01:26:41,244 Tudom, hogy jó asztrofizikusnak tűnök Új-Mexikóból... 1347 01:26:41,411 --> 01:26:43,997 csak az álmot élni, de nézz rám. 1348 01:26:44,164 --> 01:26:47,834 Tovább akarok küzdeni. Én vagyok a Hatalmas Thor. 1349 01:26:48,001 --> 01:26:49,211 És azt akarod, hogy ne csináljam? 1350 01:26:49,377 --> 01:26:51,963 Mi értelme ennek a több időnek? 1351 01:26:53,006 --> 01:26:54,549 Mert szeretlek. 1352 01:26:57,093 --> 01:26:58,803 Mindig is szerettelek. 1353 01:26:59,888 --> 01:27:01,932 És ez egy lehetőség számunkra. 1354 01:27:02,641 --> 01:27:06,186 De ha újra felveszed azt az átkozott kalapácsot, akkor ez a lehetőség elszállt. 1355 01:27:18,240 --> 01:27:19,658 A te döntésed, Jane. 1356 01:27:20,825 --> 01:27:23,578 De minden egyes nap megbánnám ha nem kérném, hogy maradj itt... 1357 01:27:23,745 --> 01:27:25,622 hogy ezt együtt próbálhassuk kitalálni. 1358 01:27:28,833 --> 01:27:30,794 Inkább gyere vissza hozzám. 1359 01:27:31,670 --> 01:27:33,630 Amint tudok, visszajövök. 1360 01:27:36,174 --> 01:27:38,635 - Törd el a lábát. -Eltöröm az összes lábát. 1361 01:27:52,190 --> 01:27:54,317 Ne feledje, hogy az örökkévalóság kapuja szó szerint a középpontban van... 1362 01:27:54,484 --> 01:27:55,527 - az univerzumból. -Világegyetem. Igen. 1363 01:27:55,694 --> 01:27:56,945 Ha elhaladsz az üstököshalmaz mellett... 1364 01:27:57,112 --> 01:27:59,322 Igen, igen, tudom. Ezen már túl vagyunk. Nem fogok eltévedni. 1365 01:27:59,864 --> 01:28:02,284 Szóval hogy érzi magát a régi szúrt sebbel? 1366 01:28:02,450 --> 01:28:03,618 Azt hiszem, elvesztettem a vesémet. 1367 01:28:03,785 --> 01:28:05,036 Teljesen eltűnt? 1368 01:28:05,203 --> 01:28:06,288 Bárcsak csatlakozhatnék hozzátok... 1369 01:28:06,496 --> 01:28:08,957 de valószínűleg meghalnék, és ez nem segít visszaszerezni a gyerekeket... 1370 01:28:09,124 --> 01:28:10,542 szóval egyedül kell menned. 1371 01:28:11,167 --> 01:28:13,712 Csak annyit kell tennie, hogy elpusztítja azt a kardot. 1372 01:28:13,879 --> 01:28:16,506 Ez az erő forrása. Nem éli túl sokáig nélküle. 1373 01:28:18,508 --> 01:28:20,468 Szia. Ne halj meg. 1374 01:28:20,844 --> 01:28:22,012 Igen, tudom. 1375 01:29:15,774 --> 01:29:17,776 Örökkévalóság. 1376 01:29:20,070 --> 01:29:21,488 Végül. 1377 01:29:36,253 --> 01:29:37,504 Gyerünk. 1378 01:30:03,363 --> 01:30:04,364 Hé gyerekek. 1379 01:30:06,908 --> 01:30:08,243 Tudtam, hogy eljön. 1380 01:30:08,994 --> 01:30:09,995 Megy! 1381 01:30:10,161 --> 01:30:11,162 Hajrá gyerekek! 1382 01:30:20,255 --> 01:30:23,008 Mindenki jól van? Rendben, gyűljetek körbe. Gyűlj körbe. 1383 01:30:23,466 --> 01:30:26,219 Jó személyesen látni, haver. Jó látni. 1384 01:30:37,105 --> 01:30:38,440 Rendben, figyelj. Íme a terv. 1385 01:30:38,607 --> 01:30:40,734 Lopakodni fogunk Vihartörő felé... 1386 01:30:40,901 --> 01:30:44,821 nagyon vigyázva, hogy ne ütközzön bele bármelyik nagy árnyékszörny. 1387 01:30:46,364 --> 01:30:47,741 Mögöttem vannak, nem? 1388 01:30:53,455 --> 01:30:54,998 Van itt valakinek harci tapasztalata? 1389 01:30:55,165 --> 01:30:56,124 Harci tapasztalat? 1390 01:30:56,291 --> 01:30:58,251 Nos, nincs idő tanulni mint a jelen. 1391 01:30:58,418 --> 01:31:00,837 Nem vagyunk olyan erősek, mint te. Csak gyerekek vagyunk. 1392 01:31:01,004 --> 01:31:02,964 Hé, ne felejtsd el, hogy asgardi gyerekek vagytok. 1393 01:31:03,423 --> 01:31:05,133 én nem. Én csak egy lycan gyerek vagyok. 1394 01:31:05,300 --> 01:31:06,426 És én egy midasszi kölyök vagyok. 1395 01:31:06,593 --> 01:31:07,719 - Falligarian vagyok. - Oké, oké. 1396 01:31:07,886 --> 01:31:10,347 De ma asgardiak vagytok. 1397 01:31:10,513 --> 01:31:11,765 Most gyűjtsd össze a fegyvereidet. 1398 01:31:11,932 --> 01:31:12,807 Mi? 1399 01:31:12,974 --> 01:31:14,976 Menj, és keress bármit, amit felvehetsz. 1400 01:31:15,143 --> 01:31:16,144 Hozd vissza ide. 1401 01:31:16,561 --> 01:31:17,938 Siess, siess! 1402 01:31:18,480 --> 01:31:19,606 Oké, menő. Gyerünk! 1403 01:31:20,857 --> 01:31:22,484 Egyre közelebb kerülnek. Siess! 1404 01:31:22,651 --> 01:31:23,652 Gyerünk! 1405 01:31:25,278 --> 01:31:28,865 A mai nap egy olyan nap, amely bekerül a történelembe. 1406 01:31:29,824 --> 01:31:33,036 Ma van az a nap, amiről beszélni fognak az eljövendő nemzedékek számára. 1407 01:31:33,203 --> 01:31:35,580 Ma Űrvikingek vagyunk! 1408 01:31:36,456 --> 01:31:38,291 Fegyverrel tiszteleg! 1409 01:31:43,630 --> 01:31:46,341 Bárki is tartja ezeket a fegyvereket, és hisz a hazajutásban... 1410 01:31:46,508 --> 01:31:49,344 ha szívből igazak ezért érdemes... 1411 01:31:49,511 --> 01:31:50,971 és birtokolni fog... 1412 01:31:51,972 --> 01:31:53,515 csak korlátozott ideig... 1413 01:31:54,099 --> 01:31:57,769 Thor ereje! 1414 01:32:07,028 --> 01:32:08,321 Axl tábornok... 1415 01:32:09,990 --> 01:32:11,783 vezesse a seregét ahhoz a baltához. 1416 01:32:12,492 --> 01:32:13,952 A tőlünk telhető legjobbat megtesszük. 1417 01:32:15,453 --> 01:32:16,746 Asgardnak. 1418 01:34:13,029 --> 01:34:14,197 Igen! 1419 01:34:16,658 --> 01:34:17,659 Nem. 1420 01:34:32,007 --> 01:34:33,425 Jane. 1421 01:34:50,442 --> 01:34:52,027 Megsemmisítjük a kardot, és meghalt. 1422 01:34:52,193 --> 01:34:54,321 Az átjáró majdnem nyitva van. Le kell állítani a Stormbreakert. 1423 01:34:55,030 --> 01:34:56,364 Rendben van. Megkaptam őt. 1424 01:35:04,414 --> 01:35:05,916 Vihartörő, hagyd abba! 1425 01:35:06,666 --> 01:35:08,293 Fogd meg magad. Nézd, mit csinálsz! 1426 01:35:08,460 --> 01:35:09,794 Kihozlak onnan. 1427 01:35:10,754 --> 01:35:13,173 Gyerünk. Gyerünk, haver. 1428 01:35:18,303 --> 01:35:21,681 Engedd el a barátomat. 1429 01:35:25,852 --> 01:35:27,354 Ön vesztett, Lady Thor. 1430 01:35:34,819 --> 01:35:35,779 Először is... 1431 01:35:36,196 --> 01:35:38,823 a neve Mighty Thor. 1432 01:35:40,408 --> 01:35:41,701 Másodszor pedig... 1433 01:35:41,868 --> 01:35:43,870 ha nem tudod azt mondani, hogy Mighty Thor... 1434 01:35:44,871 --> 01:35:48,500 Elfogadom Doktor Jane Fostert. 1435 01:35:52,462 --> 01:35:53,672 És harmadszor... 1436 01:35:54,381 --> 01:35:57,259 Edd meg a kalapácsomat! 1437 01:36:05,559 --> 01:36:07,894 Vihartörő! 1438 01:36:12,232 --> 01:36:13,483 Tudtam, hogy képes vagy rá. 1439 01:36:14,609 --> 01:36:16,570 Axl! Vidd haza őket! 1440 01:38:05,595 --> 01:38:06,721 Jane? 1441 01:38:07,222 --> 01:38:08,223 jól vagyok. 1442 01:38:08,598 --> 01:38:09,891 Meg kell állítanod. 1443 01:38:40,171 --> 01:38:41,548 Gorr! Stop! 1444 01:38:46,219 --> 01:38:48,346 Milyen apa lennék... 1445 01:38:48,930 --> 01:38:50,515 ha abbahagynám? 1446 01:38:54,436 --> 01:38:57,647 Ismerem a fájdalmadat, de ez nem így megy. 1447 01:38:59,608 --> 01:39:02,527 Nem a halált vagy a bosszút keresed. 1448 01:39:05,280 --> 01:39:07,616 Mit keresek? 1449 01:39:21,087 --> 01:39:22,339 Szerelmet keresel. 1450 01:39:25,717 --> 01:39:27,010 Szeretet? 1451 01:39:28,053 --> 01:39:30,055 Miért keressem a szerelmet? 1452 01:39:30,764 --> 01:39:32,599 Mert ez minden, amire bármelyikünk vágyik. 1453 01:39:35,060 --> 01:39:36,228 Hogyan... 1454 01:39:36,394 --> 01:39:40,106 hátat mersz fordítani nekem? 1455 01:39:41,650 --> 01:39:43,443 Nyertél, Gorr. 1456 01:39:43,610 --> 01:39:45,445 Miért költeném utolsó pillanataim veled... 1457 01:39:45,612 --> 01:39:46,988 mikor lehetek vele? 1458 01:39:48,365 --> 01:39:49,866 a szerelmet választom. 1459 01:39:50,075 --> 01:39:52,911 Te is tudsz. Visszahozhatod. 1460 01:39:56,831 --> 01:39:58,541 Tedd kívánságodat. 1461 01:40:29,739 --> 01:40:31,116 haldoklom. 1462 01:40:32,576 --> 01:40:34,202 Nem lenne senkije. 1463 01:40:35,453 --> 01:40:37,247 Egyedül lenne. 1464 01:40:44,546 --> 01:40:46,548 Nem lesz egyedül. 1465 01:41:56,993 --> 01:41:58,161 szerelmem. 1466 01:42:08,213 --> 01:42:10,131 Már nagyon hiányoztál. 1467 01:42:13,009 --> 01:42:14,636 nekem is hiányoztál. 1468 01:42:18,181 --> 01:42:19,432 nagyon sajnálom. 1469 01:42:19,599 --> 01:42:20,600 Rendben van. 1470 01:42:22,686 --> 01:42:25,105 Mióta felvettem azt a kalapácsot... 1471 01:42:26,940 --> 01:42:28,275 olyan mint... 1472 01:42:29,025 --> 01:42:30,485 Kaptam egy extra életet. 1473 01:42:31,945 --> 01:42:33,863 És az volt... 1474 01:42:35,574 --> 01:42:37,075 mágikus. 1475 01:42:39,953 --> 01:42:41,997 Nem rossz az embernek. 1476 01:42:43,665 --> 01:42:45,208 Nem rossz egy istennek. 1477 01:42:46,167 --> 01:42:50,088 Szia. Azt hiszem, rájöttem a hívószavamra. 1478 01:42:50,505 --> 01:42:52,090 - Ó, igen? Mi az? - Gyere közel... 1479 01:42:58,054 --> 01:42:59,222 Tökéletes. 1480 01:42:59,389 --> 01:43:00,682 Ez az eddigi legjobb. 1481 01:43:00,849 --> 01:43:02,058 Köszönöm. 1482 01:43:10,150 --> 01:43:12,402 Tartsa nyitva a szívét. 1483 01:43:17,908 --> 01:43:19,326 szeretlek. 1484 01:43:20,577 --> 01:43:22,078 én is szeretlek. 1485 01:44:07,749 --> 01:44:09,251 Védd őt. 1486 01:44:10,794 --> 01:44:12,128 Védd a szerelmemet. 1487 01:44:46,121 --> 01:44:49,958 Hadd mondjam el az űrviking legendája... 1488 01:44:50,750 --> 01:44:55,922 Más néven a Hatalmas Thor, Más néven Dr. Jane Foster. 1489 01:44:58,174 --> 01:45:00,635 Az ő áldozata mentette meg az univerzumot... 1490 01:45:00,802 --> 01:45:04,431 és mindannyiunkat megtanított mit jelent méltónak lenni. 1491 01:45:04,973 --> 01:45:06,892 Segített az istenek fiainak... 1492 01:45:07,058 --> 01:45:09,352 aki lézersugárral sugárzott hazautaznak... 1493 01:45:09,519 --> 01:45:13,440 szundikált kis halászfalujukba turisztikai célponttá vált. 1494 01:45:14,524 --> 01:45:15,609 Axl! 1495 01:45:15,775 --> 01:45:17,235 hiányoztál. 1496 01:45:17,611 --> 01:45:18,862 -Jól vagy? -Jól vagyok. jól vagyok. 1497 01:45:19,029 --> 01:45:20,155 - Biztos vagy benne? -Jól vagyok. 1498 01:45:20,322 --> 01:45:21,740 A gyerekek biztonságban voltak, hogy újra gyerekek legyenek. 1499 01:45:21,907 --> 01:45:23,283 Hangosabban, három! 1500 01:45:24,910 --> 01:45:25,911 Tágítsa ki álláspontját. 1501 01:45:26,077 --> 01:45:29,497 Főleg azután, hogy a királyuk megalkotta őket mind önvédelmi órákra járnak. 1502 01:45:29,664 --> 01:45:31,458 Nézd meg azokat a bimbózó űrvikingeket. 1503 01:45:31,625 --> 01:45:32,751 És a legfontosabb rész. 1504 01:45:33,251 --> 01:45:34,586 A háborús kiáltás! 1505 01:45:36,046 --> 01:45:37,297 Még Heimdall fia is... 1506 01:45:37,464 --> 01:45:39,132 Axl Heimdallson... 1507 01:45:39,299 --> 01:45:41,509 aki most megtehetné apja őrült szemvarázslata... 1508 01:45:41,676 --> 01:45:43,511 egészen harcossá vált. 1509 01:45:43,970 --> 01:45:46,181 Asgard jövője biztos volt. 1510 01:45:47,933 --> 01:45:50,894 Ha már a jövőről beszélünk, Hamisítottam egyet a sajátomból... 1511 01:45:51,061 --> 01:45:52,520 most, hogy a testem visszanőtt... 1512 01:45:53,438 --> 01:45:55,607 egy haverral, akit Dwayne-nek hívtak. 1513 01:45:57,234 --> 01:45:58,860 És mi van Thorral, kérdezed? 1514 01:45:59,444 --> 01:46:01,571 Új útra indult... 1515 01:46:01,738 --> 01:46:06,117 mert talált valamit, amiért élhet, valami szeretnivaló. 1516 01:46:06,284 --> 01:46:10,789 Egy kis valaki, aki megfordította Szomorú Istenből apa Istenbe. 1517 01:46:10,956 --> 01:46:12,123 Reggelit szolgálnak fel. 1518 01:46:13,625 --> 01:46:15,585 Helló. tessék. 1519 01:46:15,752 --> 01:46:17,712 Szia. Reggeli. 1520 01:46:18,129 --> 01:46:20,632 Elnézést. Mi ez? 1521 01:46:20,799 --> 01:46:22,634 Ezek serpenyős szárnyak. A Földről. 1522 01:46:22,801 --> 01:46:24,636 Azt hiszem, nem szeretem a serpenyőt. 1523 01:46:24,803 --> 01:46:25,887 - Szereted őket. - Nem, nem. 1524 01:46:26,054 --> 01:46:27,889 - Igen, igen. - Életemben nem volt ilyenem. 1525 01:46:28,056 --> 01:46:29,599 Gyerünk. Egyél. mennünk kell. El fogunk késni. 1526 01:46:29,766 --> 01:46:30,684 Hol van most a csizmád? 1527 01:46:30,934 --> 01:46:32,894 hordom őket. 1528 01:46:33,228 --> 01:46:34,396 Nem hordod azokat. 1529 01:46:34,563 --> 01:46:36,147 - Igen, az vagyok. - Nem, nem vagy. 1530 01:46:36,314 --> 01:46:37,482 Igen, az vagyok. 1531 01:46:37,649 --> 01:46:38,692 Nem. Nem. 1532 01:46:38,858 --> 01:46:40,026 Menj a pokolba, démon! 1533 01:46:41,945 --> 01:46:42,862 Hűha! 1534 01:46:43,280 --> 01:46:45,949 Vadonat új, most megsemmisült. Köszönöm szépen. 1535 01:46:46,116 --> 01:46:47,951 Tudod mit? Azt viselsz, amit akarsz. 1536 01:46:48,118 --> 01:46:49,953 Ne jöjjön hozzám panaszkodni ha fáj a lábad, rendben? 1537 01:46:50,120 --> 01:46:51,871 Nem fogsz itt együttérzést kapni tőlem. 1538 01:46:52,080 --> 01:46:54,291 Rendben, felveszem a csizmát. 1539 01:46:54,457 --> 01:46:55,333 Köszönöm. 1540 01:46:55,500 --> 01:46:57,252 Emlékezz, mit mondott nekem anyám. 1541 01:46:57,419 --> 01:46:58,420 Hallgasd a felnőtteket... 1542 01:46:58,587 --> 01:47:00,630 és ha lát valakit félni vagy felvesznek... 1543 01:47:00,797 --> 01:47:02,132 - Vigyázz rájuk, oké? -Rendben. 1544 01:47:02,299 --> 01:47:03,675 És legfőképpen jó szórakozást. 1545 01:47:03,842 --> 01:47:05,385 - Megvan. 1546 01:47:05,552 --> 01:47:07,554 Hol van most Mjolnir? Hová tettem? 1547 01:47:07,721 --> 01:47:08,889 Ott. Alvás az ágyban. 1548 01:47:09,055 --> 01:47:10,223 Az ágyban. 1549 01:47:11,808 --> 01:47:12,809 Ó, hú. 1550 01:47:15,270 --> 01:47:17,063 Ez nem jön le. 1551 01:47:17,814 --> 01:47:19,232 mit csináltál? 1552 01:47:19,399 --> 01:47:21,318 Korábban unalmasnak tűnt. 1553 01:47:22,402 --> 01:47:23,904 Igen. Tegyük fel, hogy sikerült. 1554 01:47:24,070 --> 01:47:25,071 Imádom. 1555 01:47:25,405 --> 01:47:26,615 Nagyon kreatív. 1556 01:47:30,785 --> 01:47:31,745 Rendben. 1557 01:47:32,412 --> 01:47:33,622 Látod ott lent az idegeneket? 1558 01:47:33,788 --> 01:47:35,999 -A csíkosak? - Jól néznek ki. 1559 01:47:36,166 --> 01:47:37,959 Igen, kedvesek. Ezért kell vigyáznunk rájuk. 1560 01:47:38,126 --> 01:47:39,961 Értem. Védd a kedveseket. 1561 01:47:41,087 --> 01:47:42,088 Szeretlek, édesem. 1562 01:47:42,255 --> 01:47:43,506 Szeretlek, Thor bácsi. 1563 01:47:46,509 --> 01:47:48,011 Mindig ott lesznek számunkra. 1564 01:47:48,178 --> 01:47:51,348 Az űrviking és az örökkévalóságból született lánya. 1565 01:47:51,514 --> 01:47:53,850 Egy isten erejével. 1566 01:47:56,311 --> 01:47:57,938 Két harcos... 1567 01:47:58,104 --> 01:48:01,233 megvívni a jó harcot azoknak, akik nem tudnak jót harcolni. 1568 01:48:06,905 --> 01:48:10,533 Messzire utaztak, és sok nevet kaptak. 1569 01:48:11,201 --> 01:48:13,620 De azoknak, akik a legjobban ismerik őket... 1570 01:48:13,787 --> 01:48:15,455 egyszerűen ismertek... 1571 01:48:15,622 --> 01:48:17,624 mint Szerelem és Mennydörgés. 1572 01:50:05,482 --> 01:50:09,486 Régen volt, hogy istennek lenni, jelentett valamit. 1573 01:50:11,279 --> 01:50:13,323 Az emberek a nevedet suttognák... 1574 01:50:13,907 --> 01:50:17,827 megosztás előtt legmélyebb reményeiket és álmaikat. 1575 01:50:18,912 --> 01:50:21,248 Irgalmért könyörögtek... 1576 01:50:21,915 --> 01:50:24,668 anélkül, hogy valaha is tudtad volna, hogy az vagy valójában hallgat. 1577 01:50:27,003 --> 01:50:28,004 most... 1578 01:50:28,713 --> 01:50:30,632 Tudod, az égre néznek... 1579 01:50:31,424 --> 01:50:33,677 nem kérnek tőlünk villámot. 1580 01:50:34,344 --> 01:50:36,680 Nem kérnek tőlünk esőt. 1581 01:50:37,389 --> 01:50:41,726 Csak látni akarják egyik úgynevezett szuperhősük. 1582 01:50:45,021 --> 01:50:47,399 Mikor lettünk viccek? 1583 01:50:50,485 --> 01:50:51,736 Nem. 1584 01:50:52,696 --> 01:50:54,155 Nincs több. 1585 01:50:55,699 --> 01:50:58,285 Megint félni fognak tőlünk... 1586 01:50:58,785 --> 01:51:01,746 amikor Thor Odinson lezuhan az égből. 1587 01:51:05,000 --> 01:51:07,878 Megértesz, Herkules? 1588 01:51:08,378 --> 01:51:10,797 Megértesz fiam? 1589 01:51:11,089 --> 01:51:12,507 Igen, atyám. 1590 01:57:59,998 --> 01:58:00,916 Mi? 1591 01:58:02,584 --> 01:58:03,710 Szia. 1592 01:58:05,086 --> 01:58:06,588 Jane Foster. 1593 01:58:07,464 --> 01:58:09,007 Heimdall. 1594 01:58:09,466 --> 01:58:10,842 I see you're dead now. 1595 01:58:11,593 --> 01:58:12,844 Igen. 1596 01:58:13,470 --> 01:58:15,472 Köszönöm, hogy vigyáztál a fiamra. 1597 01:58:16,223 --> 01:58:18,850 Nagyon szívesen itt, to the land of the gods. 1598 01:58:23,605 --> 01:58:25,357 Welcome to Valhalla.